1 00:00:54,388 --> 00:00:55,639 Tunggu! 2 00:00:59,935 --> 00:01:01,228 -Aku belum selesai-- -Ya ampun. 3 00:01:04,273 --> 00:01:07,234 Apakah kamu baru saja mengikutiku melewati pintu itu? 4 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 Ngomong-ngomong, dimana kita? 5 00:01:10,654 --> 00:01:13,532 Apa yang sebenarnya terjadi? Dimana kita? 6 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 Kami berada di Kanada. 7 00:01:15,909 --> 00:01:17,244 Kanada... 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,664 Negara maple? 9 00:01:21,123 --> 00:01:22,416 Di mana ada aurora? 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 Apakah kita benar-benar berada di negara asing? 11 00:01:53,071 --> 00:01:53,905 Ini luar biasa! 12 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 Saya tidak tahu Anda bisa melakukan sesuatu seperti ini. 13 00:01:56,283 --> 00:01:58,744 Anda juga bisa. Serius, siapa kamu? 14 00:01:59,786 --> 00:02:03,040 Jika kita benar-benar berada di Kanada dan jika Anda bisa melakukan hal seperti ini, 15 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Saya sudah membuat keputusan. 16 00:02:06,209 --> 00:02:07,753 -Apa maksudmu? -Aku sudah mengambil keputusan. 17 00:02:07,836 --> 00:02:09,963 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku akan menikahimu. 18 00:02:10,380 --> 00:02:13,425 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, kamu benar-benar tampak seperti Goblin. 19 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 Aku mencintaimu. 20 00:02:22,976 --> 00:02:24,770 Kamu bertingkah seperti itu Anda belum pernah mendengarnya sebelumnya. 21 00:02:25,312 --> 00:02:26,313 Hentikan. 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Lihatlah dirimu. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,524 Kamu bahkan tidak menolakku. 24 00:02:29,608 --> 00:02:31,943 Oke, kalau begitu. Ayo pergi ke sana. 25 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 -Anggap saja sebagai bulan madu kita. -Hai. 26 00:02:34,488 --> 00:02:35,364 Hai. 27 00:03:13,485 --> 00:03:16,071 Apakah aku terlihat pantas berada di sini dan tidak seperti imigran gelap? 28 00:03:16,154 --> 00:03:18,031 Anda tidak tahu ini pertama kalinya aku kesini, kan? 29 00:03:28,667 --> 00:03:30,210 Wow! 30 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Ini luar biasa. 31 00:03:59,531 --> 00:04:01,533 Bisakah Anda mengambil foto untuk saya? 32 00:04:02,075 --> 00:04:04,661 Aku ingin mengingat diriku saat ini. 33 00:04:05,537 --> 00:04:06,371 Lihat disini. 34 00:04:06,455 --> 00:04:08,707 -Jika kamu menekan ini, itu akan berbunyi klik-- -Aku tahu. 35 00:04:08,874 --> 00:04:10,250 saya terkesan. 36 00:04:10,375 --> 00:04:12,919 Ambillah setelah saya hitung sampai tiga. 37 00:04:13,545 --> 00:04:14,504 Tidak. 38 00:04:17,132 --> 00:04:19,134 Ayolah. Kemana kamu pergi? 39 00:04:20,469 --> 00:04:21,845 Tunggu aku. 40 00:04:21,970 --> 00:04:23,013 Wow. 41 00:04:23,096 --> 00:04:24,598 Ini benar-benar negeri maple. 42 00:04:27,476 --> 00:04:30,312 Apakah ini tempatnya? Karpet merah hanya untukku? 43 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 Anda merasa terhormat bisa berjalan bersama saya, bukan? 44 00:04:37,110 --> 00:04:40,947 saya lega. Saya pikir Anda akan berkata, "Yang Mulia? Dalam mimpimu." 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 Apa maksudnya tanda itu? 46 00:04:48,497 --> 00:04:49,664 Peri itu muncul di area ini. 47 00:04:50,123 --> 00:04:51,208 Di Sini? 48 00:04:51,625 --> 00:04:53,418 Astaga. Peri sungguhan? 49 00:04:53,585 --> 00:04:55,921 Itu luar biasa. Ini sangat romantis. 50 00:04:57,422 --> 00:04:58,757 Aku iri padamu, tuan. 51 00:04:59,549 --> 00:05:00,509 Mengapa? 52 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Karena peri muncul di sini. 53 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Dan Anda baru saja bertemu satu. 54 00:05:03,678 --> 00:05:04,888 Tinker Bell. 55 00:05:06,056 --> 00:05:07,974 Aku sedih karena aku telah membongkar penyamaranku. 56 00:05:08,058 --> 00:05:09,643 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? 57 00:05:10,435 --> 00:05:14,356 Tanda-tanda itu ada pada kita untuk membuat kenangan romantis ini. 58 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Benar, apa nama kota ini? 59 00:05:17,609 --> 00:05:18,443 Quebec. 60 00:05:18,902 --> 00:05:20,153 Nama yang indah. 61 00:05:20,237 --> 00:05:21,655 Tahukah kamu? 62 00:05:21,988 --> 00:05:24,032 Jika Anda menangkap daun maple yang jatuh... 63 00:05:31,998 --> 00:05:34,751 Apakah kamu menangkapnya? Buang saja. 64 00:05:35,043 --> 00:05:36,127 Mengapa saya harus melakukannya? 65 00:05:38,338 --> 00:05:40,173 Jika kamu menangkap daun maple yang jatuh, 66 00:05:40,298 --> 00:05:42,801 kamu akan jatuh cinta dengan orang yang berjalan bersamamu. 67 00:05:43,843 --> 00:05:45,595 Anda baru saja mengada-ada, bukan? 68 00:05:45,679 --> 00:05:46,763 Saya tidak melakukannya. 69 00:05:47,138 --> 00:05:50,934 Ini seperti apa yang mereka katakan kamu akan menikah cinta pertamamu jika kamu menangkapnya 70 00:05:51,017 --> 00:05:52,269 bunga sakura yang jatuh. 71 00:05:52,352 --> 00:05:53,436 Kamu bilang kamu mencintaiku. 72 00:05:53,687 --> 00:05:54,646 Apakah kamu seorang Goblin? 73 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Tidak. 74 00:05:56,022 --> 00:05:57,816 Lalu buang itu. 75 00:05:57,941 --> 00:05:59,317 Mengapa Anda mencoba menangkapnya? 76 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 Karena aku berpura-pura ikut berjalan dengan pria manis itu. 77 00:06:04,322 --> 00:06:05,323 "Pria yang manis"? 78 00:06:08,076 --> 00:06:10,370 Aku berangkat untuk melihat pria manis itu dari dekat. 79 00:06:20,922 --> 00:06:22,424 Dia hantu Kanada! 80 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 Saya sangat takut. 81 00:06:36,313 --> 00:06:39,149 Saya melakukan kontak mata dengan hantu dan sekarang aku merasa sakit. 82 00:06:39,232 --> 00:06:41,443 Mengapa kamu takut? Kamu bilang kamu sering melihat hantu. 83 00:06:41,651 --> 00:06:43,570 Dia berbicara kepada saya dalam bahasa Inggris. 84 00:06:43,695 --> 00:06:46,114 Lebih menakutkan ketika hantu berbicara dalam bahasa Inggris. 85 00:06:51,411 --> 00:06:52,829 Ada apa denganmu? 86 00:06:53,705 --> 00:06:55,040 Bukankah ini sebuah hotel? 87 00:06:55,123 --> 00:06:58,251 Aku tahu kita berada di luar negeri, tapi apakah kamu lupa Saya di sekolah menengah? 88 00:06:58,335 --> 00:06:59,753 Anda tampak mencurigakan sejak awal. 89 00:07:00,003 --> 00:07:01,379 Kamu bilang kamu akan menikah denganku. 90 00:07:01,463 --> 00:07:02,380 Apakah kamu si Goblin? 91 00:07:02,464 --> 00:07:04,299 Tidak. Tunggu di sini. 92 00:07:07,761 --> 00:07:08,595 Kemana kamu pergi? 93 00:07:08,720 --> 00:07:10,680 -Untuk melakukan sesuatu. -Seperti apa? 94 00:07:11,097 --> 00:07:12,432 Bolehkah saya ikut? 95 00:07:12,807 --> 00:07:15,101 Ini pertama kalinya aku ke luar negeri dan aku takut. 96 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 Anda berlarian sembarangan. 97 00:07:18,104 --> 00:07:19,147 Itu karena... 98 00:07:20,607 --> 00:07:23,818 Itu karena aku tahu kamu dekat, jadi aku merasa aman. 99 00:07:24,110 --> 00:07:26,363 Apakah kamu akan memakan waktu lama? Siapa yang kamu temui? 100 00:07:28,114 --> 00:07:29,449 Apakah itu seorang wanita? 101 00:07:29,574 --> 00:07:33,078 Saya mengetahuinya. Tentu saja, kamu hanya akan datang sampai ke Kanada karena suatu alasan. 102 00:07:33,161 --> 00:07:36,498 Kamu bilang aku bukan pengantin Goblin karena suatu alasan. 103 00:07:37,666 --> 00:07:39,250 Saya mengerti. Selamat bersenang-senang. 104 00:07:39,626 --> 00:07:42,504 Saya tidak punya uang atau paspor. 105 00:07:42,587 --> 00:07:46,424 Saya tidak kenal siapa pun di sini dan sulit bagiku untuk bernapas, 106 00:07:46,508 --> 00:07:47,968 tapi kurasa aku harus menunggu sendirian. 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,346 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 108 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 Saya tidak. 109 00:07:54,724 --> 00:07:57,686 Yang saya maksud adalah, bisakah kamu meminjamkanku sepuluh dolar? 110 00:07:57,769 --> 00:07:59,854 Disengaja atau tidak, 111 00:07:59,980 --> 00:08:03,692 kamu mungkin akan meninggalkanku lalu aku harus menelepon kedutaan-- 112 00:08:03,775 --> 00:08:05,110 Jika iya, panggil aku. 113 00:08:06,111 --> 00:08:07,529 Itu lebih cepat dibandingkan pergi ke kedutaan. 114 00:08:09,447 --> 00:08:12,450 Apakah Anda benar-benar harus begitu persuasif hanya untuk menghemat 10 dolar? 115 00:08:12,534 --> 00:08:15,453 Jangan beri aku uang. Lupakan. Saya tidak membutuhkannya. 116 00:08:15,537 --> 00:08:17,789 Jangan pinjami aku apa pun. Sebaiknya kamu tidak melakukannya! 117 00:08:21,167 --> 00:08:22,419 Apakah dia benar-benar pergi? 118 00:08:26,840 --> 00:08:29,009 -Uang kembalian dan tanda terima. -Terima kasih. 119 00:08:31,386 --> 00:08:32,721 Terima kasih untuk kopinya. 120 00:08:33,263 --> 00:08:35,807 Ini formulir untuk jiwa-jiwa yang hilang. 121 00:08:38,059 --> 00:08:40,979 -Anda harus mengisinya dengan tangan. -Oke. 122 00:08:42,689 --> 00:08:45,525 Mengapa ada jiwa yang hilang? 123 00:08:45,734 --> 00:08:48,486 Saya hanya mendengar tentang keberadaan mereka. 124 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Saya tidak pernah harus berurusan dengan itu. 125 00:08:50,113 --> 00:08:51,698 Ini seperti tingkah laku dewa. 126 00:08:51,865 --> 00:08:54,075 Manusia menyebutnya keajaiban, 127 00:08:55,285 --> 00:08:58,788 sementara kita menyebutnya jiwa yang hilang. 128 00:08:59,497 --> 00:09:01,875 Apakah kasus yang sedang Anda tangani keajaiban juga? 129 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Ini bahkan lebih aneh lagi. 130 00:09:03,668 --> 00:09:05,503 Dia tidak ada dalam Daftar Kematian atau Daftar Nama. 131 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 Saya tidak tahu aturan mana yang harus diterapkan. 132 00:09:07,881 --> 00:09:09,090 Kedengarannya seperti sakit kepala yang nyata. 133 00:09:09,215 --> 00:09:10,759 Kapan Anda akan mengisi semua dokumen? 134 00:09:10,884 --> 00:09:12,427 Saya tidak tahu. 135 00:09:13,178 --> 00:09:15,180 Ngomong-ngomong, kudengar kamu pindah. 136 00:09:15,722 --> 00:09:16,890 Kapan pindah rumah? 137 00:09:18,141 --> 00:09:19,142 Itu hanya sewa. 138 00:09:19,684 --> 00:09:22,020 aku juga ingin pindah, tapi aku tidak bisa menabung. 139 00:09:22,312 --> 00:09:25,982 Induk semangku terus berkata dia melihat Grim Reaper dalam mimpinya. 140 00:09:26,566 --> 00:09:27,901 Itu membunuhku. 141 00:09:28,318 --> 00:09:30,528 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk memeriksa situsnya terlebih dahulu? 142 00:09:30,653 --> 00:09:33,073 Saya sangat ingin tinggal di kamar rooftop. 143 00:09:33,782 --> 00:09:35,283 Aneh bukan? 144 00:09:35,617 --> 00:09:38,161 Mengapa Grim Reaper membutuhkan tempat tinggal 145 00:09:38,286 --> 00:09:40,538 dan merasa mengantuk atau lapar jika kita tidak tidur atau makan? 146 00:09:40,622 --> 00:09:43,291 Saya bekerja lembur beberapa hari terakhir ini dan aku sangat lelah. 147 00:09:45,293 --> 00:09:47,754 Aku menyimpan coklat sepanjang waktu. 148 00:09:48,379 --> 00:09:52,092 Ngomong-ngomong, sebenarnya ada gadis cantik di Kelas 23. 149 00:09:52,383 --> 00:09:53,384 Pernahkah kamu bertemu... 150 00:10:03,478 --> 00:10:05,438 Anda tidak bisa begitu saja memukul saya dan pergi. 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,648 Apa? 152 00:10:07,941 --> 00:10:11,111 Saya mengetahuinya. Kamu mabuk! 153 00:10:11,194 --> 00:10:12,612 -Selamat bersenang-senang. -Kau sudah selesai. 154 00:10:12,821 --> 00:10:15,031 Kamu gila. Saya tidak mabuk. 155 00:10:15,115 --> 00:10:17,867 Kamu terlihat baik-baik saja. Kenapa kamu marah-marah? 156 00:10:18,952 --> 00:10:21,204 Ayo pergi ke polisi. Ayo buat laporan! 157 00:10:21,329 --> 00:10:22,372 Lepaskan aku sekarang juga. 158 00:10:22,497 --> 00:10:24,916 -Apa? -Melepaskan! Sekarang! 159 00:10:24,999 --> 00:10:27,127 -Bunuh aku jika kamu bisa. -Biarkan aku pergi. 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,003 Park Yong-won, Kim Hye-ryeong. 161 00:10:29,087 --> 00:10:32,298 4 Oktober 2016, 02:22 162 00:10:32,507 --> 00:10:33,800 Kematian karena kecelakaan mobil. 163 00:10:34,134 --> 00:10:35,844 Itu kamu, kan? 164 00:10:46,187 --> 00:10:47,188 Minumlah. 165 00:10:47,397 --> 00:10:49,524 Itu akan menghapus kenanganmu dari kehidupan ini. 166 00:10:56,948 --> 00:10:57,866 Haruskah saya... 167 00:10:58,950 --> 00:11:00,285 benar-benar melupakan semuanya? 168 00:11:02,203 --> 00:11:03,913 Bahkan kebencianku padanya? 169 00:11:04,914 --> 00:11:07,125 Hei, itu semua adalah bagian dari nasib buruk kita. 170 00:11:07,208 --> 00:11:09,794 Kami berdua sudah mati. Bagus sekali akankah memelototiku dilakukan sekarang? 171 00:11:10,253 --> 00:11:11,504 Itu yang terbaik untukmu. 172 00:11:12,714 --> 00:11:14,716 Pelupaan juga merupakan berkah dari atas. 173 00:11:14,841 --> 00:11:17,844 Mengapa kamu memberinya minuman dan bukan aku? 174 00:11:17,927 --> 00:11:20,889 Anda harus ingat semua perbuatan buruk yang kamu lakukan. 175 00:11:20,972 --> 00:11:23,600 Ini bukan pertama kalinya kamu menabrak seseorang. 176 00:11:36,446 --> 00:11:38,364 Tolong bantu saya... 177 00:11:43,578 --> 00:11:44,704 Pada awalnya, 178 00:11:44,996 --> 00:11:47,206 kamu akan menyesali momen ini ketika Anda tidak bisa minum teh ini. 179 00:11:47,582 --> 00:11:48,416 Lalu, 180 00:11:48,750 --> 00:11:51,127 Anda akan bertanya-tanya mengapa Anda tidak diberi apa pun. 181 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 Maka kamu akan sadar 182 00:11:53,087 --> 00:11:55,340 bahwa kamu tidak dapat memutar kembali waktu 183 00:11:56,215 --> 00:11:57,592 dan bahwa kamu sudah... 184 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 di lubang neraka. 185 00:12:04,557 --> 00:12:07,101 Tubuh Anda akan merasakannya seperti terkoyak-koyak. 186 00:12:07,185 --> 00:12:10,772 Untuk setiap detik kesakitan, kamu akan menyesali perbuatanmu, 187 00:12:11,105 --> 00:12:12,815 tapi rasa sakitnya tidak berhenti. 188 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 Selamanya. 189 00:12:23,952 --> 00:12:25,620 Saya minta maaf. 190 00:12:26,579 --> 00:12:27,830 Maafkan aku. 191 00:12:29,916 --> 00:12:32,085 Saya ragu saya bisa melakukan itu. Bos saya cukup temperamental. 192 00:12:36,130 --> 00:12:38,257 Saya kenal seseorang yang hidup dalam penderitaan 193 00:12:39,258 --> 00:12:41,469 dengan setiap kenangan kehidupan masa lalunya. 194 00:12:43,096 --> 00:12:44,806 Saya yakin dia memohon berkali-kali 195 00:12:45,306 --> 00:12:46,516 untuk pengampunan. 196 00:12:47,850 --> 00:12:49,143 Tapi itu tidak membantu. 197 00:12:50,061 --> 00:12:51,187 Dia masih... 198 00:12:51,938 --> 00:12:53,815 menjalani kehidupan yang penuh penderitaan abadi. 199 00:12:59,570 --> 00:13:01,531 Aku sudah menguburkan cucu-cucu... 200 00:13:01,614 --> 00:13:02,991 YOO GEUM-SEON LAHIR DI GORYEO, BERISTIRAHAT DI SINI 201 00:13:03,074 --> 00:13:05,118 ...cucu dari cucuku... 202 00:13:05,201 --> 00:13:06,494 YOO MOON-SOO TEMAN DAN GURUKU 203 00:13:07,286 --> 00:13:08,538 ...yang kutinggalkan bersama Goryeo. 204 00:13:10,540 --> 00:13:12,750 Saya pernah mempertimbangkan hidupku yang tak ada habisnya adalah hadiah. 205 00:13:15,294 --> 00:13:16,546 Namun pada akhirnya, 206 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 itu adalah hukuman. 207 00:13:21,968 --> 00:13:23,219 aku tidak bisa melupakan... 208 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 kematian siapa pun. 209 00:15:13,538 --> 00:15:14,914 Bagaimana kabarmu? 210 00:15:15,998 --> 00:15:19,669 YOO GEUM-SEON 211 00:15:23,756 --> 00:15:25,383 Apakah kalian semua baik-baik saja? 212 00:15:27,760 --> 00:15:29,679 Seperti yang kamu lihat, aku masih hidup... 213 00:15:33,724 --> 00:15:35,226 dan aku sedang tidak sehat. 214 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 Saya menemukannya. 215 00:18:06,544 --> 00:18:07,795 Aku sudah menyuruhmu untuk bersikap. 216 00:18:11,465 --> 00:18:12,883 Saya memang berperilaku. 217 00:18:13,509 --> 00:18:14,885 Kamu bahkan tidak tahu aku ada di sini. 218 00:18:18,639 --> 00:18:19,974 Apakah ini sebabnya kamu datang ke sini? 219 00:18:22,560 --> 00:18:24,228 saya sudah selesai. Saya hendak pergi. 220 00:18:24,312 --> 00:18:27,023 Anda satu-satunya tanpa nama di nisannya. 221 00:18:28,232 --> 00:18:30,359 Apakah kamu selalu meninggalkan hidupmu seperti ini? 222 00:18:30,818 --> 00:18:31,777 Berapa kali? 223 00:18:32,445 --> 00:18:33,571 Saya tidak menghitungnya. 224 00:18:40,745 --> 00:18:42,455 Halo. Saya Ji Eun-Tak. 225 00:18:42,955 --> 00:18:46,375 Aku akan menjadi pengantinmu dalam waktu sekitar 200 tahun. 226 00:18:46,459 --> 00:18:47,418 Tidak. 227 00:18:48,669 --> 00:18:49,962 Saya kira tidak. 228 00:18:50,421 --> 00:18:54,216 Namun bahkan sekitar 200 tahun kemudian, kamu masih tampan. 229 00:18:54,592 --> 00:18:58,846 Kamu kadang-kadang agak jahat, tapi jangan khawatir. Kamu baik-baik saja. 230 00:18:59,430 --> 00:19:00,556 Aku akan pergi sekarang. 231 00:19:03,392 --> 00:19:04,352 Ayo pergi. 232 00:19:16,197 --> 00:19:17,740 Apakah Anda sudah lama tinggal di sini? 233 00:19:18,699 --> 00:19:21,619 Saya sudah cukup sering pergi dan kembali 234 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 untuk mengawasi gubuk-gubuk itu berubah menjadi hotel-hotel di sana. 235 00:19:25,831 --> 00:19:28,292 Ini adalah tempat pertama saya menetap setelah aku meninggalkan kampung halamanku. 236 00:19:28,376 --> 00:19:31,504 Sayang sekali. Kamu seharusnya membeli gubuk itu saat itu. 237 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 Maka hotel itu akan menjadi milikmu. 238 00:19:39,887 --> 00:19:41,347 Jangan bilang kalau hotel itu... 239 00:19:41,806 --> 00:19:43,224 Apa tatapan matamu itu? 240 00:19:48,104 --> 00:19:49,480 Apakah kamu menginginkan ini? 241 00:19:51,148 --> 00:19:52,775 Dimana kamu mendapatkannya? Anda tidak punya uang. 242 00:19:52,900 --> 00:19:54,151 Itu sebabnya aku mencurinya. 243 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Makanlah dengan cepat dan singkirkan buktinya. 244 00:19:58,698 --> 00:19:59,699 Apa? 245 00:20:00,825 --> 00:20:02,034 Aku mengerti kamu! 246 00:20:03,244 --> 00:20:05,037 Saya sedang menatapnya. 247 00:20:05,121 --> 00:20:06,747 Saya kira dia merasa tidak enak dan memberikannya kepada saya. 248 00:20:06,831 --> 00:20:09,583 -Tapi apakah hotel itu benar-benar milikmu? -Apakah kamu tidak terlambat? 249 00:20:10,292 --> 00:20:11,752 -Untuk apa? -Sekolah. 250 00:20:13,504 --> 00:20:14,797 Jam berapa sekarang di Korea? 251 00:20:16,507 --> 00:20:17,675 Ini jam 10 pagi. 252 00:20:19,552 --> 00:20:21,554 Guruku akan membunuhku. 253 00:20:23,139 --> 00:20:24,640 Haruskah aku tinggal di sini saja? 254 00:20:24,974 --> 00:20:27,560 Lebih baik menjadi imigran ilegal daripada terlambat, kan? 255 00:20:32,690 --> 00:20:33,941 Saya pikir itu akan lebih baik. 256 00:20:41,782 --> 00:20:45,619 GWANGHWAMUN 257 00:20:47,621 --> 00:20:48,914 Saya tidur nyenyak. 258 00:20:53,043 --> 00:20:54,628 Aku merasa seperti terbangun dari mimpi. 259 00:20:55,546 --> 00:20:58,048 Saya tidak pernah membayangkan saya akan pergi ke negara lain. 260 00:20:58,674 --> 00:21:00,134 Aku bisa pergi berkat kamu. 261 00:21:00,342 --> 00:21:01,802 Terima kasih untuk hari ini. 262 00:21:04,305 --> 00:21:05,473 Aku akan pergi sekarang. 263 00:21:07,057 --> 00:21:09,226 Aku sudah bangun, jadi aku harus berangkat ke sekolah. 264 00:21:09,310 --> 00:21:13,230 Meski aku menjadi pengganggu hari ini, tolong lepaskan kali ini saja. 265 00:21:14,315 --> 00:21:17,359 Mungkin saja karena aku sangat, sangat bersemangat. 266 00:21:35,127 --> 00:21:37,213 Ji Eun Tak. Tahukah kamu jam berapa sekarang? 267 00:21:37,922 --> 00:21:39,381 Jam berapa sekarang? 268 00:21:40,508 --> 00:21:42,718 -Saya minta maaf. -Anda seorang senior di sekolah menengah. 269 00:21:42,802 --> 00:21:44,929 Bagaimana mungkin seorang senior masuk pada periode ketiga? 270 00:21:45,346 --> 00:21:48,641 Apakah Anda bersekolah untuk makan siang? Atau kamu ingin keluar? 271 00:21:48,933 --> 00:21:51,393 Anda sudah mendaftar ke perguruan tinggi, jadi menurutmu itu saja, bukan? 272 00:21:51,477 --> 00:21:53,938 Anda pikir Anda sudah kuliah. 273 00:21:54,021 --> 00:21:55,481 Saya dengar Anda bahkan tidak mampu membayar uang sekolah. 274 00:21:56,941 --> 00:21:58,692 -Saya minta maaf. -Kenapa kamu terlambat? 275 00:21:58,818 --> 00:22:01,987 Aku tahu sulit tinggal bersama bibimu tanpa orang tua, 276 00:22:02,112 --> 00:22:03,489 tapi itu bukan hanya kamu. 277 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 Setiap orang mengalami kesulitan. 278 00:22:05,991 --> 00:22:10,120 Jangan memberi contoh buruk pada orang lain hanya karena kamu tidak bisa kuliah. 279 00:22:11,288 --> 00:22:12,164 saya... 280 00:22:13,123 --> 00:22:14,625 akan berangkat kuliah. 281 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 Lihatlah dirimu. 282 00:22:17,253 --> 00:22:19,505 Pergi. Apakah aku sudah bilang untuk tidak melakukannya? 283 00:22:19,797 --> 00:22:22,258 Kamu selalu bereaksi seperti ini bahkan saat aku bersikap baik. 284 00:22:23,884 --> 00:22:24,885 Tunggu sebentar. 285 00:22:26,428 --> 00:22:28,722 Halo Bu. 286 00:22:29,348 --> 00:22:30,349 Ya. 287 00:22:32,059 --> 00:22:33,477 Tidak, tidak sama sekali. 288 00:22:55,040 --> 00:22:56,709 Di malam yang suram dan hujan ini, 289 00:22:57,293 --> 00:22:59,795 siapa yang seperti payung bagimu? 290 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Suara yang merespons saat Anda menelepon. 291 00:23:10,222 --> 00:23:12,766 Kenangan melihat hal yang sama pada saat yang sama. 292 00:23:22,151 --> 00:23:25,029 Pertama kali Anda cocok kecepatan masing-masing. 293 00:23:33,162 --> 00:23:34,913 Apakah ada yang terlintas dalam pikiran Anda? 294 00:23:37,958 --> 00:23:40,377 Ya, orang itu adalah orangnya. 295 00:23:45,382 --> 00:23:46,967 Ini lagu pertama. 296 00:24:03,525 --> 00:24:04,568 Apakah kamu sibuk? 297 00:24:04,985 --> 00:24:07,404 -Ya, aku sibuk. -Kalau begitu ikutlah denganku. 298 00:24:10,074 --> 00:24:11,700 Tetap dekat, tapi jangan terlalu dekat. 299 00:24:12,076 --> 00:24:14,828 Sebaiknya itu cukup penting untuk tetap dekat, atau kamu mati. 300 00:24:14,912 --> 00:24:16,163 Itulah yang saya coba periksa. 301 00:24:16,580 --> 00:24:17,915 Apakah saya akan bisa mati. 302 00:24:28,634 --> 00:24:29,802 Apa yang dia bicarakan? 303 00:24:59,248 --> 00:25:00,457 Kenapa kamu keluar dari sana? 304 00:25:00,833 --> 00:25:01,834 Aneh, bukan? 305 00:25:03,585 --> 00:25:06,922 Dia melakukan sesuatu bahkan Grim Reaper pun menganggapnya aneh. 306 00:25:09,591 --> 00:25:12,219 Apa? Siapa? Siapa yang melakukan apa? 307 00:25:12,803 --> 00:25:13,887 Lakukan lagi. 308 00:25:14,638 --> 00:25:16,056 -Lebih dekat. -Apa... 309 00:25:17,599 --> 00:25:18,892 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa? Mengapa? 310 00:25:19,143 --> 00:25:21,145 Saya hanya kompetitif. Kemana kamu pergi? 311 00:25:22,312 --> 00:25:24,022 Dan aku hanya kesal. Enyah. 312 00:25:24,106 --> 00:25:25,023 Menjauhlah dariku. 313 00:25:25,232 --> 00:25:26,150 Enyah! 314 00:25:28,235 --> 00:25:30,279 Jangan tinggalkan aku di sini seperti ini! 315 00:25:31,029 --> 00:25:33,157 Apa itu? Apa yang tidak bisa saya lakukan? 316 00:25:33,240 --> 00:25:34,742 -Tn. Penyewa? -Ya ampun. 317 00:25:35,826 --> 00:25:38,120 Kenapa kamu ada di sini? Ini dingin. 318 00:25:39,705 --> 00:25:41,039 Dimana Paman? 319 00:25:41,832 --> 00:25:43,417 -Dia di dalam. -TIDAK. 320 00:25:43,959 --> 00:25:46,044 Sebenarnya, aku di sini untuk menemuimu. 321 00:25:48,380 --> 00:25:49,381 Bicaralah di sana. 322 00:25:49,673 --> 00:25:51,759 Saya melihat Anda tidak suka disentuh. 323 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 Itu tidak terlalu penting. 324 00:25:53,635 --> 00:25:56,263 Saya hanya ingin tahu apakah kamu menemukan semuanya baik-baik saja di sini. 325 00:25:56,388 --> 00:25:58,390 Apakah rumah itu didapat tiba-tiba sangat lembab? 326 00:25:58,515 --> 00:25:59,892 Atau apakah keadaan di luar menjadi cerah... 327 00:26:00,434 --> 00:26:01,560 kebetulan? 328 00:26:03,103 --> 00:26:05,564 Aku hanya ingin pamanmu pergi begitu saja 329 00:26:05,647 --> 00:26:07,232 tiba-tiba. 330 00:26:07,483 --> 00:26:11,820 Benar? Saya juga ingin dia pergi ke luar negeri sesegera mungkin. 331 00:26:11,987 --> 00:26:13,697 Saya tidak tahu mengapa ikan besar... 332 00:26:13,947 --> 00:26:15,616 sepertinya dia tinggal di Korea. 333 00:26:16,033 --> 00:26:17,993 Apakah kamu tidak merasakannya juga? 334 00:26:18,243 --> 00:26:20,078 -TIDAK. -Oke, kamu tidak melakukannya. 335 00:26:20,704 --> 00:26:22,873 Bagaimanapun, aku akan sering menemuimu. 336 00:26:22,956 --> 00:26:24,041 Aku harus memanggilmu apa? 337 00:26:24,291 --> 00:26:27,294 Menurutku itu tidak ramah untuk memanggilmu, "Tuan Penyewa." 338 00:26:27,377 --> 00:26:28,879 Apakah Paman... 339 00:26:29,630 --> 00:26:30,881 terlalu ramah untukmu? 340 00:26:34,051 --> 00:26:36,512 Aku akan berterus terang padamu, Paman Penyewa. 341 00:26:36,678 --> 00:26:38,013 Tolong bantu saya. 342 00:26:38,263 --> 00:26:40,933 Jika seorang lelaki tua datang dan bertanya siapa kamu, 343 00:26:41,016 --> 00:26:43,018 bisakah kamu memberitahunya bahwa kamu di sini hanya untuk berkunjung? 344 00:26:43,143 --> 00:26:46,355 Dia akan membunuhku jika dia tahu bahwa saya menyewa sebuah kamar. 345 00:26:46,438 --> 00:26:47,731 Siapa orang tua itu? 346 00:26:47,815 --> 00:26:48,816 Dia kakekku. 347 00:26:50,818 --> 00:26:54,321 Aku akan berdiri di sisimu sampai akhir, Paman Penyewa. 348 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 Saya benar-benar akan melakukannya. 349 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 Saya berjanji. 350 00:27:14,675 --> 00:27:15,884 Jika aku membuka pintu ini, 351 00:27:16,885 --> 00:27:17,928 Saya akan berada di Kanada. 352 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Itu akan menjadi Kanada. 353 00:27:28,397 --> 00:27:29,857 Apakah Anda perlu menggunakan wastafel? 354 00:27:30,148 --> 00:27:31,567 Tidak, silakan. 355 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 Tahun terakhir sekolah menengah? 356 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 Bagaimana kamu tahu? 357 00:27:38,949 --> 00:27:41,785 Anak-anak muda berseragam dengan mata merah biasanya cenderung demikian. 358 00:27:42,828 --> 00:27:43,954 Oh, mataku. 359 00:27:48,625 --> 00:27:49,626 Kamu tinggal di mana? 360 00:27:49,793 --> 00:27:51,587 Saya tinggal dekat sini. 361 00:27:51,753 --> 00:27:52,754 Bagus. 362 00:27:53,297 --> 00:27:54,673 Ambil ini dan makanlah. 363 00:27:57,801 --> 00:27:58,844 Itu bayam. 364 00:27:58,969 --> 00:28:01,305 Bukan apa-apa. Aku mendapatkannya dari seorang pria. 365 00:28:02,556 --> 00:28:03,849 Anda menerima bayam dari seorang pria? 366 00:28:05,809 --> 00:28:08,395 Pulanglah dan makanlah bersama keluargamu, oke? 367 00:28:21,575 --> 00:28:22,701 saya pulang. 368 00:28:22,784 --> 00:28:25,704 Sudah larut malam. Kemana saja kamu sepanjang hari? 369 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Saya datang langsung dari sekolah. 370 00:28:27,873 --> 00:28:29,833 Jangan membalasku seperti itu. 371 00:28:29,917 --> 00:28:31,251 Bu, aku lapar. 372 00:28:31,335 --> 00:28:32,586 Aku juga lapar, brengsek. 373 00:28:33,503 --> 00:28:36,757 Anak orang lain memiliki kehidupan di luar rumah mereka. 374 00:28:37,049 --> 00:28:39,593 Cepat masak makan malam! Semua orang menunggumu, bocah nakal. 375 00:28:39,760 --> 00:28:40,844 Oke. 376 00:28:41,470 --> 00:28:43,305 Jangan beri aku sikap. Kamu mendengarku? 377 00:28:50,187 --> 00:28:52,773 Pulanglah dan makanlah bersama keluargamu, oke? 378 00:29:13,794 --> 00:29:15,796 Bu, lihat ini! 379 00:29:15,879 --> 00:29:17,089 Dia mencoba melarikan diri. 380 00:29:17,172 --> 00:29:19,591 Saya mencarinya secara online. Ini Kanada. 381 00:29:19,675 --> 00:29:20,968 Apa? Beri aku itu. 382 00:29:21,051 --> 00:29:23,553 Aku tahu dia akan melakukan ini. 383 00:29:23,845 --> 00:29:25,806 Anda berencana pergi ke luar negeri dengan uang asuransi. 384 00:29:25,931 --> 00:29:27,724 Kamu bilang kamu tidak punya buku bank! 385 00:29:27,808 --> 00:29:30,102 Tolong kembalikan. Itu hanya suvenir. 386 00:29:30,185 --> 00:29:31,687 Mengapa ini dijadikan oleh-oleh? Bagaimana? 387 00:29:31,812 --> 00:29:33,897 Kapan kamu pernah ke sana ke tempat seperti ini? 388 00:29:34,147 --> 00:29:35,732 Anda akan mendapatkannya hari ini. 389 00:29:35,816 --> 00:29:37,567 Inikah caramu membalas kebaikanku? 390 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 Apakah itu? Apakah ini caranya? 391 00:29:42,698 --> 00:29:44,283 Berikan padaku. Itu milikku. 392 00:29:44,366 --> 00:29:47,327 -Beraninya kamu? -Dia bersemangat untuk melarikan diri. 393 00:29:47,452 --> 00:29:48,912 -Lihat bagaimana dia membuat kimbap. -Buku bank. 394 00:29:49,079 --> 00:29:51,581 -Kelihatannya enak. -Dimana buku banknya? 395 00:29:55,252 --> 00:29:58,088 Darah! 396 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 Apa yang terlihat enak? Tanganmu? 397 00:30:00,132 --> 00:30:01,133 Bodoh. 398 00:30:02,426 --> 00:30:03,468 Darah! 399 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 Apa yang merasuki mereka? 400 00:30:08,348 --> 00:30:11,476 Darah! Bu, ini. 401 00:30:14,980 --> 00:30:15,981 aku berdarah. 402 00:30:19,568 --> 00:30:20,569 Itu darah. 403 00:30:21,278 --> 00:30:23,363 Kemana kamu pergi? Berhenti! 404 00:31:11,453 --> 00:31:13,663 Dia bisa memanggilku dan ikuti aku melewati pintu, 405 00:31:13,747 --> 00:31:15,499 tapi dia tidak bisa melihat pedangnya. 406 00:31:17,793 --> 00:31:19,711 Siapa kamu sebenarnya? 407 00:31:20,295 --> 00:31:22,672 Aku akan menjadi pengantinmu dalam waktu sekitar 200 tahun. 408 00:31:26,009 --> 00:31:26,968 Aku mencintaimu. 409 00:31:30,597 --> 00:31:33,600 Jika dia benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan, ini sedikit merepotkan. 410 00:31:41,608 --> 00:31:43,568 Keingintahuan seseorang selalu menang melawan martabat seseorang. 411 00:31:44,945 --> 00:31:47,364 Saya sangat penasaran, jadi saya harus bertanya. 412 00:32:19,104 --> 00:32:21,898 Kami baru saja berpisah. Mengapa kamu memanggil aku lagi selarut ini? 413 00:32:22,732 --> 00:32:25,819 Saya sangat sibuk dan berada di tengah-tengah sesuatu. Tahukah kamu hal itu? 414 00:32:28,697 --> 00:32:30,073 Aku tidak memanggilmu. 415 00:32:31,867 --> 00:32:33,493 -Kamu melakukannya. -Aku tidak melakukannya. 416 00:32:33,577 --> 00:32:34,870 Kali ini aku benar-benar tidak melakukannya. 417 00:32:37,456 --> 00:32:39,332 Apakah kamu baru saja memikirkanku atau tidak? 418 00:32:41,543 --> 00:32:42,461 Ya... 419 00:32:43,420 --> 00:32:44,337 saya... 420 00:32:45,380 --> 00:32:47,632 Aku mengetahuinya! Anda memikirkan saya, bukan? 421 00:32:48,091 --> 00:32:49,885 Karena kamu selalu memikirkanku, 422 00:32:49,968 --> 00:32:52,637 Saya terus dipanggil bahkan saat aku sedang sibuk. 423 00:32:52,721 --> 00:32:53,805 Astaga, ini melelahkan. 424 00:32:56,683 --> 00:32:59,686 Apakah Anda dipanggil padahal aku hanya memikirkanmu? 425 00:33:01,271 --> 00:33:02,772 saya tidak yakin, 426 00:33:02,898 --> 00:33:05,567 tapi aku cukup sensitif, jadi mari kita berhati-hati. 427 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Jadi begitu. 428 00:33:09,112 --> 00:33:10,197 Saya minta maaf. 429 00:33:13,992 --> 00:33:16,286 Jadi, bagaimana pendapatmu tentangku, secara spesifik? 430 00:33:19,873 --> 00:33:20,874 Ya... 431 00:33:26,421 --> 00:33:28,048 "Kanada sangat cantik. 432 00:33:29,549 --> 00:33:31,801 Saya akan senang jika saya tinggal di sana. 433 00:33:32,719 --> 00:33:34,513 Saya bahagia sesaat ketika aku di sana." 434 00:33:38,141 --> 00:33:39,768 Itulah yang saya pikirkan 435 00:33:40,727 --> 00:33:42,562 dan tentu saja, aku jadi memikirkanmu. 436 00:33:44,105 --> 00:33:45,524 "Dia memakai pakaian mahal. 437 00:33:45,607 --> 00:33:47,108 Dia memakai jam tangan yang lebih mahal. 438 00:33:47,234 --> 00:33:49,903 Hotel itu tampak seperti miliknya. Dia memiliki semua hal baik itu... 439 00:33:52,322 --> 00:33:53,782 Tapi kenapa dia terlihat sedih?" 440 00:33:58,787 --> 00:34:01,039 Pikiranku mengalir begitu saja. 441 00:34:03,458 --> 00:34:04,709 Bagaimanapun, 442 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 kenapa kamu berkeliaran selarut ini? 443 00:34:10,382 --> 00:34:11,716 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 444 00:34:12,759 --> 00:34:14,511 Saya harap saya tidak tahu. 445 00:34:14,636 --> 00:34:17,222 Aku sedang menunggu keluarga bibiku untuk tertidur. 446 00:34:18,098 --> 00:34:20,809 Begitu mereka tertidur, mereka tidak akan tahu jika langit menimpa mereka. 447 00:34:20,934 --> 00:34:23,395 Aku akan pulang setelah mereka tertidur dan pergi sebelum mereka bangun. 448 00:34:23,687 --> 00:34:25,063 Mereka tertidur sekitar tengah malam. 449 00:34:25,146 --> 00:34:27,816 Jadi, Anda akan berkeliaran seperti ini sampai tengah malam? 450 00:34:36,199 --> 00:34:38,326 Aku hanya berjalan bersamamu karena gangguan pencernaan. 451 00:34:39,911 --> 00:34:40,912 Aku tahu. 452 00:34:41,871 --> 00:34:43,123 Kamu sudah memberitahuku. 453 00:34:43,832 --> 00:34:45,542 Anda pasti sudah makan malam besar. 454 00:34:47,210 --> 00:34:48,461 Saya tidak ingin Anda salah paham. 455 00:34:49,546 --> 00:34:51,256 Anda sudah mengatakan itu tiga kali. 456 00:34:52,048 --> 00:34:53,300 Kamu tidak perlu ikut denganku. 457 00:34:54,384 --> 00:34:55,760 Anda juga mengatakan itu tiga kali. 458 00:35:00,765 --> 00:35:03,518 Mustahil. Saya baru saja melihat Ji Eun-Tak dengan ayah gulanya. 459 00:35:04,227 --> 00:35:05,729 Pria itu setidaknya berusia 30 tahun. 460 00:35:05,812 --> 00:35:06,896 Dia gila. 461 00:35:07,314 --> 00:35:09,649 Ambil gambar dan tunjukkan kepada kami. 462 00:35:17,073 --> 00:35:18,575 Astaga, siapa itu? 463 00:35:18,992 --> 00:35:20,493 Mengapa Anda membuka pintu? 464 00:35:36,885 --> 00:35:37,927 Ibu... 465 00:35:38,845 --> 00:35:41,222 MEMPEKERJAKAN PART-TIMER 466 00:35:49,105 --> 00:35:50,440 Permisi. 467 00:36:03,036 --> 00:36:04,079 Selamat datang. 468 00:36:06,373 --> 00:36:07,374 Bawa pulang? 469 00:36:09,834 --> 00:36:11,378 Saya bukan pelanggan. 470 00:36:11,753 --> 00:36:14,673 Saya melihat tandanya bahwa Anda mempekerjakan pekerja paruh waktu. 471 00:36:16,007 --> 00:36:17,133 Apakah pemiliknya ada di sini? 472 00:36:17,217 --> 00:36:18,301 Anda sedang berbicara dengannya. 473 00:36:19,552 --> 00:36:20,553 Apakah kamu di sekolah menengah? 474 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 Ya. 475 00:36:24,849 --> 00:36:26,601 Begitu ya, jadi kamulah pemiliknya. 476 00:36:27,477 --> 00:36:30,105 Saya pikir Anda adalah pelanggan karena kamu sangat cantik. 477 00:36:30,188 --> 00:36:32,273 Ya. Pelanggannya cantik, 478 00:36:33,233 --> 00:36:35,527 tapi sudah lama sekali aku tidak melihatnya. 479 00:36:39,864 --> 00:36:40,865 Ya... 480 00:36:41,700 --> 00:36:43,910 Anda dapat bertanya kepada saya apa pun yang Anda inginkan. 481 00:36:44,369 --> 00:36:45,578 Ngomong-ngomong, 482 00:36:46,037 --> 00:36:48,206 Saya senang bertemu semua kondisi yang Anda inginkan. 483 00:36:49,207 --> 00:36:51,167 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 484 00:36:53,169 --> 00:36:54,671 Saat aku berumur sembilan tahun, 485 00:36:55,422 --> 00:36:57,966 Saya kehilangan orang tua saya dan saya harus menghidupi diri saya sendiri. 486 00:36:58,091 --> 00:36:59,300 aku tak punya saudara... 487 00:37:00,093 --> 00:37:01,094 Lobak... 488 00:37:02,011 --> 00:37:03,722 Lobak kami sangat enak. 489 00:37:04,013 --> 00:37:06,516 Saya tidak ingat kapan terakhir kali seorang pelanggan meminta lobak. 490 00:37:08,518 --> 00:37:09,519 Apakah kamu mau beberapa? 491 00:37:10,520 --> 00:37:11,730 Terima kasih. 492 00:37:11,813 --> 00:37:12,939 Apakah kamu miskin? 493 00:37:14,315 --> 00:37:15,316 Nah, 494 00:37:16,443 --> 00:37:17,277 Saya rasa begitu. 495 00:37:17,360 --> 00:37:18,695 Bagaimana dengan sekolah? Apakah kamu keluar? 496 00:37:19,821 --> 00:37:21,364 Saya pergi ke sekolah. Aku berada di tahun terakhirku. 497 00:37:21,656 --> 00:37:23,283 Kamu sangat beruntung masih muda. 498 00:37:23,908 --> 00:37:25,493 -Maaf? -Apakah kamu punya rencana nanti? 499 00:37:26,661 --> 00:37:29,122 -TIDAK. -Maka hari ini adalah hari pertamamu. 500 00:37:29,456 --> 00:37:30,373 Di tempat kerja. 501 00:37:30,457 --> 00:37:33,084 Benar-benar? Terima kasih! 502 00:37:34,169 --> 00:37:37,005 Saya akan melakukan yang terbaik. Aku serius akan melakukannya! 503 00:37:37,881 --> 00:37:39,466 Baiklah, silakan. 504 00:37:39,591 --> 00:37:42,302 Ya, saya akan bekerja keras bahkan sebelum kamu memberitahuku. 505 00:37:43,136 --> 00:37:45,096 Apa yang dia maksud dengan ayam pasti ayam ini. 506 00:37:45,263 --> 00:37:47,557 Ya, ayam tetaplah ayam. 507 00:37:49,642 --> 00:37:52,729 Tapi aku tidak ingat kapan terakhir kali seseorang meminta ayam. 508 00:38:07,368 --> 00:38:08,745 PART-TIMER, JI EUN-TAK 509 00:38:13,082 --> 00:38:15,627 Tuan, apa yang kamu lakukan? Bisakah kamu mendengarku? 510 00:38:22,926 --> 00:38:23,927 Apa-apaan ini. 511 00:38:24,844 --> 00:38:26,554 Dia tidak muncul saat aku memikirkannya. 512 00:38:35,897 --> 00:38:38,525 Saya akhirnya mendapat pekerjaan dan pemiliknya cantik sekali... 513 00:38:45,198 --> 00:38:46,199 Lihatlah dirimu. 514 00:38:46,658 --> 00:38:48,409 Anda sedang makan steak yang mahal. 515 00:38:49,369 --> 00:38:51,579 Tapi kamu bahkan tidak bisa memberiku lima juta won? 516 00:38:54,749 --> 00:38:57,377 Bagaimana menurut anda tentang menggunakan ponselmu untuk bertemu? 517 00:38:57,460 --> 00:38:58,503 Seperti orang beradab. 518 00:38:58,670 --> 00:39:00,088 Saya baik-baik saja dengan apa adanya. 519 00:39:00,171 --> 00:39:01,256 saya tidak. 520 00:39:01,756 --> 00:39:03,007 Apakah kamu tidak pernah memikirkan aku? 521 00:39:03,132 --> 00:39:05,093 Kamu tidak datang saat aku memikirkanmu. 522 00:39:08,012 --> 00:39:10,223 Aku tidak keberatan bertemu denganmu setelah menjanjikan masa depan kita bersama. 523 00:39:12,100 --> 00:39:13,184 Aku mencintaimu. 524 00:39:20,984 --> 00:39:22,110 Baunya seperti steak. 525 00:39:22,819 --> 00:39:23,903 Saya sangat lapar. 526 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Ya ampun. 527 00:39:52,515 --> 00:39:53,725 Pakaian ini lebih bagus, kan? 528 00:39:54,851 --> 00:39:57,270 -Pakaian apa? -Dibandingkan dengan yang sebelumnya. Beri tahu saya. 529 00:40:01,149 --> 00:40:02,150 Apakah kamu... 530 00:40:03,818 --> 00:40:04,903 bahkan berubah? 531 00:40:05,820 --> 00:40:07,322 Apakah buku ini cocok dengan pakaianku? 532 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 Sepertinya dia akan terus memanggilku. 533 00:40:11,034 --> 00:40:13,369 Saya ingin tampil pintar dan sempurna sepanjang waktu. 534 00:40:13,745 --> 00:40:15,955 -Kepada siapa? -Fokus, ya? 535 00:40:16,497 --> 00:40:18,791 Anggap saja sebagai pakaiannya Aku akan memakainya ketika aku meninggalkan tempat ini. 536 00:40:18,875 --> 00:40:20,251 Kamu tampak hebat. Kamu gagah. 537 00:40:20,710 --> 00:40:23,046 -Ini luar biasa. -Itu artinya kelihatannya buruk. 538 00:40:29,344 --> 00:40:30,929 Mana yang lebih baik? LP atau CDnya? 539 00:40:31,346 --> 00:40:33,890 Saya ingin terlihat seperti saya mendengarkan semuanya dari klasik hingga pop. 540 00:40:34,015 --> 00:40:35,099 Anak-anak zaman sekarang 541 00:40:35,558 --> 00:40:36,851 mendengarkan musik melalui file. 542 00:40:39,562 --> 00:40:41,230 Hei, lukisan mana yang lebih bagus? 543 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 Keluar. 544 00:40:42,815 --> 00:40:46,527 Saya harus terlihat seperti sedang mengoleksi karya seni dari post-modernisme hingga impresionisme. 545 00:40:58,665 --> 00:40:59,707 Apakah kamu tidur seperti ini? 546 00:41:01,084 --> 00:41:04,045 Apa itu? Ini yang paling banyak cara yang nyaman bagi saya untuk tidur. 547 00:41:05,880 --> 00:41:06,923 Jangan lakukan itu. 548 00:41:07,298 --> 00:41:09,801 Kamarmu terlihat seperti kamar mayat. Haruskah aku membawakanmu bunga? 549 00:41:11,678 --> 00:41:13,346 Biarkan aku tidur. 550 00:41:19,852 --> 00:41:21,020 aku akan membunuhmu. 551 00:41:39,539 --> 00:41:40,540 Apa yang sedang kamu lakukan? 552 00:41:41,457 --> 00:41:42,792 Cucian sudah kering. 553 00:41:43,459 --> 00:41:44,460 Selamat bersenang-senang. 554 00:41:46,254 --> 00:41:49,257 Pakaian dalam Goblin kuat 555 00:41:49,757 --> 00:41:52,677 Ini tahan lama dan kuat 556 00:41:52,844 --> 00:41:53,970 Hentikan itu. 557 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Apakah lagu ini tentang kamu? Saya tidak menyadarinya. 558 00:41:57,390 --> 00:41:59,600 Tidak heran saya begitu terlibat. 559 00:42:00,393 --> 00:42:03,813 Pakaian dalam Goblin kotor 560 00:42:03,938 --> 00:42:06,691 Baunya dan kotor 561 00:42:06,774 --> 00:42:07,775 Aku sudah memperingatkanmu. 562 00:42:07,859 --> 00:42:09,694 Apa yang kamu lakukan pada celana dalammu? 563 00:42:09,777 --> 00:42:10,695 Tidak. 564 00:42:15,867 --> 00:42:17,035 Lalu mengapa mereka melakukannya 565 00:42:17,285 --> 00:42:18,536 datang dengan sebuah lagu? 566 00:42:18,619 --> 00:42:19,537 Saya bilang, tidak. 567 00:42:19,620 --> 00:42:22,665 Apa yang harus Anda lakukan untuk orang-orang membuat lagu tentang celana dalammu? 568 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 Apakah kamu... 569 00:42:25,418 --> 00:42:26,502 terlalu jantan? 570 00:42:27,920 --> 00:42:29,130 Aku bilang, hentikan! 571 00:42:40,475 --> 00:42:44,145 Badai petir yang tak terduga terlihat di Seongbuk-dong, 572 00:42:44,270 --> 00:42:46,105 menyebabkan ketidaknyamanan bagi banyak warga. 573 00:42:47,690 --> 00:42:48,900 Apakah kamu baik-baik saja, Paman? 574 00:42:50,735 --> 00:42:53,571 Badai petir yang tak terduga baru saja datang... 575 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 ke Seongbuk-dong. 576 00:42:57,283 --> 00:43:00,244 Hei, kenapa kalian semua kusut? 577 00:43:02,830 --> 00:43:04,582 -Deok-hwa. -Ya, silakan. 578 00:43:04,749 --> 00:43:05,875 Apakah ada yang salah? 579 00:43:06,626 --> 00:43:08,836 Sebelum saya menceritakan apa yang terjadi, 580 00:43:09,921 --> 00:43:12,465 ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 581 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Ini tentang rahasia keluargamu... 582 00:43:16,469 --> 00:43:18,846 dan nasibku yang tragis. 583 00:43:21,682 --> 00:43:22,934 Jangan terlalu terkejut. 584 00:43:25,269 --> 00:43:27,230 -Aku sebenarnya... -Seorang Goblin? 585 00:43:28,356 --> 00:43:29,524 Atau ini tentang hal lain? 586 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Sejak kapan kamu tahu? 587 00:43:37,365 --> 00:43:38,908 Saya mengetahuinya ketika saya berusia delapan tahun. 588 00:43:39,784 --> 00:43:41,869 Saya memiliki kecurigaan ketika saya berusia enam tahun. 589 00:43:42,203 --> 00:43:45,498 Setiap kali kamu mabuk, kamu akan menghasilkan emas dan memamerkannya kepadaku. 590 00:43:46,040 --> 00:43:47,917 -Apakah kamu tidak ingat? -Wow! 591 00:43:48,251 --> 00:43:49,836 Bolehkah saya mendapatkan ini? 592 00:43:52,588 --> 00:43:53,965 Tidak. 593 00:43:56,259 --> 00:43:57,677 Kamu menyebalkan. 594 00:43:58,177 --> 00:44:00,888 Saat itulah saya tahu kamu tidak bisa menjadi pamanku yang sebenarnya. 595 00:44:02,515 --> 00:44:03,558 Bahkan sekarang. 596 00:44:03,808 --> 00:44:05,643 Kamu selalu seperti ini. Bagaimana mungkin aku tidak menyadarinya? 597 00:44:05,726 --> 00:44:06,602 Anda harus berhati-hati. 598 00:44:06,686 --> 00:44:09,480 Anda mungkin melakukan kesalahan di luar rumah juga. 599 00:44:09,564 --> 00:44:10,898 Apakah kamu berkata 600 00:44:11,065 --> 00:44:14,819 kamu sudah tahu bahwa aku adalah seorang Goblin sejak kamu berumur enam tahun? 601 00:44:14,902 --> 00:44:17,155 -Ya. -Namun, 602 00:44:17,238 --> 00:44:20,533 kamu telah berbicara kasar kepadaku sejak kamu berumur enam tahun? 603 00:44:21,159 --> 00:44:22,118 Ya. 604 00:44:24,328 --> 00:44:25,204 Tidak. 605 00:44:29,834 --> 00:44:32,336 Badai petir hari ini terjadi di satu wilayah. 606 00:44:32,420 --> 00:44:33,671 Anda pasti terkejut. 607 00:44:33,921 --> 00:44:36,549 Layanan Cuaca Nasional telah mengeluarkan 608 00:44:36,632 --> 00:44:39,635 peringatan hujan deras untuk sebagian Seoul dan Gyeonggi-do. 609 00:44:39,802 --> 00:44:43,097 Ketika jalanan menjadi licin, lalu lintas akan menjadi lebih padat. 610 00:44:43,181 --> 00:44:44,473 Mari kita dengar dari Reporter Lee. 611 00:44:44,557 --> 00:44:46,976 Hujan yang lebih deras pun mengguyur seluruh wilayah Seongbuk-dong 612 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 dan warganya terdampar. 613 00:44:49,353 --> 00:44:52,523 Untuk meminimalkan kemacetan lalu lintas, 614 00:44:52,607 --> 00:44:55,526 polisi menyemangati warga untuk menggunakan transportasi umum. 615 00:44:58,070 --> 00:44:59,155 Sedang hujan. 616 00:45:00,531 --> 00:45:01,574 Bagus sekali. 617 00:45:03,159 --> 00:45:04,368 Apa bagusnya itu? 618 00:45:04,785 --> 00:45:06,454 Kami tidak memiliki pelanggan di hari hujan. 619 00:45:06,537 --> 00:45:08,247 Meski tidak turun hujan, kami tidak memiliki pelanggan. 620 00:45:09,123 --> 00:45:12,251 Lagipula tidak ada yang datang. Lebih menyenangkan jika ada hujan. 621 00:45:15,755 --> 00:45:17,298 Tapi aku tidak punya payung. 622 00:45:17,715 --> 00:45:19,467 Saya punya banyak. Ambil saja salah satu milikku. 623 00:45:19,800 --> 00:45:21,886 Saya selalu terlalu malas untuk membawanya pulang. 624 00:45:22,929 --> 00:45:24,805 Aku tidak ingin membawanya pulang, jadi jangan membawanya kembali. 625 00:45:25,556 --> 00:45:26,474 Benar-benar? 626 00:45:29,393 --> 00:45:30,937 Aku punya payung sendiri sekarang. 627 00:45:31,520 --> 00:45:33,064 Apakah ini pertama kalinya bagimu melihat payung? 628 00:45:33,731 --> 00:45:34,732 Terima kasih. 629 00:45:35,399 --> 00:45:38,152 Saya berharap saya mendapatkan payung dalam hidup saya juga. 630 00:45:39,779 --> 00:45:41,656 Astaga. Ini basah. 631 00:45:42,448 --> 00:45:43,741 Apakah Anda ingin semangkuk yang segar? 632 00:45:43,950 --> 00:45:46,827 Tidak apa-apa. Aku tahu seperti apa rasanya. Saya terlalu malas untuk makan. 633 00:45:46,953 --> 00:45:47,995 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 634 00:45:48,079 --> 00:45:50,706 Itu adalah pertanyaan yang harus ditanyakan seorang bos. 635 00:45:51,290 --> 00:45:54,085 Apa yang perlu kamu lakukan saat aku tidak di sini, sedang mengendur dan beristirahat. 636 00:45:54,377 --> 00:45:57,964 Bagaimana seorang karyawan bisa mengendur karena pemiliknya tidak ada? 637 00:45:58,089 --> 00:45:59,715 Saya akan bekerja lebih keras saat aku tidak diawasi. 638 00:45:59,799 --> 00:46:02,301 Jika Anda bekerja lebih keras saat kamu tidak diawasi, 639 00:46:02,677 --> 00:46:04,512 pemiliknya tidak akan mengetahuinya. 640 00:46:04,679 --> 00:46:05,638 Bersantailah. 641 00:46:07,890 --> 00:46:08,975 Dia sangat keren. 642 00:46:10,434 --> 00:46:11,519 Selamat tinggal. 643 00:46:14,397 --> 00:46:17,608 Kami kembar tiga. Saya yang termuda. 644 00:46:18,567 --> 00:46:22,029 Mari kita lihat. Apa yang ingin kamu ketahui? 645 00:46:22,196 --> 00:46:24,365 Bukankah kamu seharusnya menebaknya? 646 00:46:25,658 --> 00:46:27,201 Segalanya tidak berjalan baik, bukan? 647 00:46:27,326 --> 00:46:30,162 Saya tidak akan berada di sini jika semuanya demikian berjalan dengan baik. Saya akan menghitung uang. 648 00:46:34,166 --> 00:46:37,086 Kebaikan. Anda tidak beruntung dengan suami atau anak. 649 00:46:37,169 --> 00:46:38,963 Yang aku lihat hanyalah nafsumu untuk perjalanan dan perhatian. 650 00:46:39,046 --> 00:46:42,717 Aku tahu. Aku ditakdirkan untuk memiliki segala macam nafsu. Dan aku bahkan sudah tua. 651 00:46:43,467 --> 00:46:44,844 Saya harus melakukan sesuatu, bukan? 652 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Anda dilahirkan dengan nasib yang sepi. 653 00:46:47,388 --> 00:46:49,932 Anda sendirian tanpa satu pun kerabat. 654 00:46:52,435 --> 00:46:53,644 Bagaimana kamu tahu itu? 655 00:46:54,186 --> 00:46:57,773 Hidupmu ibarat perahu layar di lautan luas, laut terbuka. 656 00:46:58,024 --> 00:47:01,902 Saya harap saya ada di kapal itu berduaan dengan pria tampan. 657 00:47:01,986 --> 00:47:03,738 Saya melihat seorang pria dalam hidup Anda. 658 00:47:04,238 --> 00:47:07,450 Hati-hati terhadap pria yang memakai topi. Topi hitam pekat. 659 00:47:07,825 --> 00:47:10,786 Saya harap pria itu mengenakannya topinya bagus. 660 00:47:17,376 --> 00:47:18,419 Kemana kamu pergi? 661 00:47:20,004 --> 00:47:21,088 Ke pembersih kering. 662 00:47:22,173 --> 00:47:23,883 Ini adalah topi "hanya cuci kering". 663 00:47:24,425 --> 00:47:26,844 Saya selalu berpikir bahwa memakai topi itu adalah ide yang bagus. 664 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Itu membuatmu terlihat lucu saat mengambil orang mati. 665 00:47:32,933 --> 00:47:35,895 “Jangan mencari kematian. Kematian akan menemukanmu." 666 00:47:36,812 --> 00:47:38,314 Itulah ide di balik topi ini. 667 00:47:38,397 --> 00:47:40,024 Orang mati mengenali saya hanya saat aku memakai ini. 668 00:47:40,149 --> 00:47:41,692 Itu menyembunyikanku dari manusia. 669 00:47:42,109 --> 00:47:44,028 Saya senang Anda menjadi seperti itu tidak terlihat oleh mata manusia. 670 00:47:44,111 --> 00:47:45,071 Memalukan untuk ditonton. 671 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Hati-hati di jalan. 672 00:47:58,709 --> 00:48:00,127 KEHIDUPAN SEORANG JENDERAL 673 00:48:27,113 --> 00:48:28,781 Apakah Anda tidak perlu menyetrikanya? 674 00:48:29,657 --> 00:48:33,327 Anda hidup di abad berapa? Saat ini, ia menempel dengan baik seperti ini. 675 00:48:33,661 --> 00:48:36,330 Lihat siapa yang bicara. Siapa yang melaminasi daunnya saat ini? 676 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 Orang yang akan menerima ini Itu kuno, jadi tidak apa-apa. 677 00:48:39,959 --> 00:48:42,378 Siapa itu? Apakah kamu punya pacar? 678 00:48:42,461 --> 00:48:43,420 Hai. 679 00:48:43,879 --> 00:48:45,214 Saya tidak punya pacar. 680 00:48:46,924 --> 00:48:50,094 Dia memberiku pekerjaan itu. Aku hanya bersyukur. 681 00:48:50,845 --> 00:48:53,931 Bagaimana jika dia salah paham dan mengira kamu menyukainya? 682 00:48:54,473 --> 00:48:58,394 Dia menyangkal keberadaanku sendiri, jadi dia tidak akan melakukannya. 683 00:49:15,411 --> 00:49:17,621 Tuan, aku memberimu hadiah-- 684 00:49:24,879 --> 00:49:27,673 Syal saya. Aku meninggalkan syalku. 685 00:49:27,756 --> 00:49:28,716 Seperti dugaanku. 686 00:49:29,717 --> 00:49:30,843 Anda bisa melihat saya. 687 00:49:31,093 --> 00:49:34,305 Anda mengatakan hal yang sama seperti sepuluh tahun yang lalu juga. 688 00:49:34,388 --> 00:49:36,682 Saya harap bos saya tidak mengunci pintu. 689 00:49:36,807 --> 00:49:37,975 Aku sangat bodoh. 690 00:49:39,685 --> 00:49:42,229 Itu tidak akan membodohi saya. Aku tahu kamu bisa melihatku. 691 00:49:42,438 --> 00:49:44,106 Dan tidak ada seorang pun di sini untuk melindungi Anda sekarang. 692 00:49:48,110 --> 00:49:49,695 Aku tahu aku juga telah tertangkap. 693 00:49:51,488 --> 00:49:52,531 Anda pindah. 694 00:49:53,365 --> 00:49:56,410 Jadi aku mencarimu selama sepuluh tahun. Akhirnya, aku menemukanmu. 695 00:49:56,493 --> 00:49:57,912 Seharusnya kamu tidak mencariku saat itu. 696 00:49:58,120 --> 00:50:01,290 Inilah yang kami sebut dengan "menguntit" di dunia ini. Tahukah kamu itu? 697 00:50:02,750 --> 00:50:03,834 Aku akan melaporkanmu. 698 00:50:04,168 --> 00:50:05,669 Lagipula namaku tidak ada dalam daftarmu. 699 00:50:05,753 --> 00:50:07,630 Anda termasuk dalam daftar jiwa yang hilang. 700 00:50:07,755 --> 00:50:10,591 Ini akan merepotkan mengumpulkan dokumen senilai 19 tahun. 701 00:50:13,928 --> 00:50:14,970 Lalu... 702 00:50:16,305 --> 00:50:17,806 apa yang akan terjadi padaku sekarang? 703 00:50:20,267 --> 00:50:21,352 Apakah saya akan mati? 704 00:50:22,603 --> 00:50:24,313 Saya baru berusia 19 tahun. 705 00:50:25,606 --> 00:50:29,193 Orang-orang meninggal bahkan ketika mereka berusia sembilan atau sepuluh tahun. 706 00:50:30,945 --> 00:50:31,987 Itulah yang dimaksud dengan kematian. 707 00:50:33,614 --> 00:50:37,910 Tapi dengan siapa kamu kali ini? 708 00:50:42,790 --> 00:50:44,625 Tutup matamu. Jangan menatap matanya. 709 00:50:44,750 --> 00:50:46,418 Dia adalah Malaikat Maut. 710 00:51:00,641 --> 00:51:02,893 Tidak. Anda tidak dapat melakukan kontak mata dengannya. 711 00:51:09,525 --> 00:51:10,901 Tidak apa-apa. Kami sudah bertemu. 712 00:51:15,990 --> 00:51:17,241 Anda pasti sedang bekerja. 713 00:51:18,534 --> 00:51:21,370 Ya, tapi saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. 714 00:51:21,537 --> 00:51:23,289 aku ikut campur dengan kehidupan dan kematian manusia. 715 00:51:23,372 --> 00:51:25,874 Aku tahu. Menurutku, kamu melakukan kesalahan besar. 716 00:51:26,667 --> 00:51:29,420 Gadis ini lahir 19 tahun yang lalu. 717 00:51:40,431 --> 00:51:42,349 Apakah saya terlihat seperti yang saya inginkan untuk mendengar penjelasannya? 718 00:51:44,268 --> 00:51:47,104 Bukankah kamu diajari untuk memperhatikan kapan Goblin berbicara serius? 719 00:51:47,688 --> 00:51:50,858 Hati-hati. Saya mungkin ingin ikut campur dengan hidup dan matimu juga. 720 00:51:53,777 --> 00:51:56,196 Ayo kabur dulu. Saya tahu caranya. 721 00:51:56,488 --> 00:51:57,489 Lewat sini. 722 00:52:01,118 --> 00:52:03,537 Tidak apa-apa, tetaplah di sini. Dia tidak akan bisa membawamu. 723 00:52:03,620 --> 00:52:05,497 Dia telah mencariku selama sepuluh tahun. 724 00:52:05,581 --> 00:52:06,623 Tetap. 725 00:52:07,207 --> 00:52:09,335 Tidak masalah jika dia pernah melakukannya mencarimu selama 100 tahun. 726 00:52:10,586 --> 00:52:13,589 Tidak ada Grim Reaper yang bisa mengambil seorang gadis yang ingin menikah dengan Goblin. 727 00:52:15,924 --> 00:52:17,509 Terutama tidak pada arlojinya. 728 00:52:18,510 --> 00:52:19,511 Jadi... 729 00:52:19,762 --> 00:52:21,305 Apakah dia... 730 00:52:21,764 --> 00:52:23,515 Ya, benar. Ini aku. 731 00:52:23,599 --> 00:52:25,517 Saya adalah pengantin Goblin yang terkenal itu. 732 00:52:26,602 --> 00:52:30,064 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apakah kamu masih akan membawaku? 733 00:52:35,319 --> 00:52:37,988 Sepertinya akulah orang jahat di sini. 734 00:52:38,781 --> 00:52:42,242 Lagipula aku harus mengurusnya dulu. Kita akan bicara lagi nanti. 735 00:52:42,826 --> 00:52:45,704 Sampai jumpa. Kita bisa bertemu satu sama lain seperti ini, 736 00:52:45,871 --> 00:52:47,623 atau kita bisa membuat janji. 737 00:52:58,217 --> 00:52:59,134 Katakan itu. 738 00:52:59,927 --> 00:53:01,595 Sepertinya kamu punya banyak hal untuk dikatakan. 739 00:53:07,976 --> 00:53:09,061 Melihat? 740 00:53:10,437 --> 00:53:11,855 Anda adalah Goblinnya. 741 00:53:12,648 --> 00:53:13,816 Saya mengetahuinya. 742 00:53:15,359 --> 00:53:17,444 Kenapa kamu berbohong dan mengatakan bahwa kamu bukan Goblin? 743 00:53:17,653 --> 00:53:19,738 Awalnya saya tidak tahu bahwa aku akan bertemu denganmu lagi. 744 00:53:20,823 --> 00:53:22,282 Saya tidak tahu Anda akan masuk. 745 00:53:22,825 --> 00:53:25,035 Tidak ada yang pernah mengikutiku sampai ke pintu. 746 00:53:25,119 --> 00:53:26,120 Bagaimana setelahnya? 747 00:53:27,413 --> 00:53:29,164 Aku bertanya padamu berkali-kali setelah itu. 748 00:53:29,248 --> 00:53:30,999 Saya tidak merasa perlu mengoreksi diri sendiri. 749 00:53:31,834 --> 00:53:34,169 Anda tidak pernah ada dan tidak akan pernah ada 750 00:53:35,003 --> 00:53:36,588 pengantin Goblin. 751 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 Lalu... 752 00:53:45,389 --> 00:53:46,348 Apa aku? 753 00:53:50,811 --> 00:53:54,022 Hantu mendekatiku setiap hari, mengoceh tentang beberapa Goblin. 754 00:53:55,107 --> 00:53:57,109 Jika saya mengabaikannya, mereka melecehkan saya. 755 00:53:57,276 --> 00:53:58,861 Jika saya berbicara dengan mereka, mereka melekat pada saya. 756 00:54:00,487 --> 00:54:02,281 Saya masih hidup dan sehat. 757 00:54:02,823 --> 00:54:05,075 Tapi Grim Reaper bilang aku tidak seharusnya melakukannya. 758 00:54:06,702 --> 00:54:08,162 Apa sebenarnya aku ini? 759 00:54:09,163 --> 00:54:12,082 Aku sudah bilang padamu. Itulah beban yang Anda tanggung sejak lahir. 760 00:54:12,166 --> 00:54:13,917 Anda tidak harus datang kepada saya tentang masalahmu. 761 00:54:14,877 --> 00:54:15,794 Berengsek. 762 00:54:17,296 --> 00:54:18,505 Kamu brengsek. 763 00:54:22,176 --> 00:54:24,970 Menurutmu apakah aku sebenarnya berniat menikahi Goblin? 764 00:54:25,804 --> 00:54:28,015 Jujurlah padaku. Ada alasan lain, bukan? 765 00:54:29,641 --> 00:54:30,684 Apakah karena... 766 00:54:31,226 --> 00:54:33,770 Aku tidak cantik, dan kamu sederhana tidak tertarik? 767 00:54:35,314 --> 00:54:37,399 Karena aku bukan tipemu? 768 00:54:38,984 --> 00:54:39,985 Itu benar, bukan? 769 00:54:40,194 --> 00:54:41,653 -Tidak. -Kamu selalu mengatakan itu. 770 00:54:41,737 --> 00:54:43,906 Itu yang kamu katakan saat kamu berbohong tentang tidak menjadi Goblin. 771 00:54:43,989 --> 00:54:44,823 Kamu cantik. 772 00:54:48,619 --> 00:54:50,370 Saya telah hidup selama lebih dari 900 tahun. 773 00:54:51,246 --> 00:54:53,207 Aku tidak mencari seseorang yang cantik. 774 00:54:53,290 --> 00:54:55,876 Saya sedang mencari seseorang siapa yang bisa melihat sesuatu pada diriku. 775 00:54:56,960 --> 00:55:00,297 Karena kamu tidak melihatnya, kamu bukan pengantinku. 776 00:55:00,380 --> 00:55:01,548 Itulah satu-satunya alasan. 777 00:55:02,758 --> 00:55:04,885 Itu sebabnya kamu tidak berharga bagiku. 778 00:55:07,012 --> 00:55:08,597 Kamu terlalu blak-blakan sampai menyakiti perasaanku. 779 00:55:08,680 --> 00:55:09,765 Tidak perlu terluka. 780 00:55:11,016 --> 00:55:12,518 Anda sebaiknya menganggap diri Anda beruntung. 781 00:55:14,478 --> 00:55:16,522 Jika kamu melihat sesuatu pada diriku, 782 00:55:18,440 --> 00:55:20,108 kamu pasti sangat membenciku. 783 00:55:23,737 --> 00:55:25,739 Maka kamu seharusnya menyangkalnya menjadi Goblin sepanjang jalan. 784 00:55:26,406 --> 00:55:27,783 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 785 00:55:27,908 --> 00:55:29,826 Alasan yang sama kenapa aku bilang aku tidak melakukannya. 786 00:55:31,078 --> 00:55:33,205 Jangan panggil aku lagi dengan harapan palsu. 787 00:55:34,706 --> 00:55:36,166 Aku akan segera meninggalkan tempat ini. 788 00:55:39,545 --> 00:55:40,587 Kemana? 789 00:55:45,217 --> 00:55:47,094 Sudahlah. Jangan jawab itu. 790 00:55:48,595 --> 00:55:49,972 Aku bahkan tidak penasaran sedikitpun. 791 00:55:51,139 --> 00:55:52,599 Siapa bilang aku akan menjadi pengantinmu? 792 00:55:53,392 --> 00:55:55,435 Saya berusia 19 tahun dan berada di puncak dalam hidupku. Saya tidak gila. 793 00:55:56,061 --> 00:55:57,646 Aku tidak akan memanggilmu lagi. 794 00:55:57,729 --> 00:55:58,897 Jalani hidupmu. 795 00:55:59,398 --> 00:56:00,899 Aku juga tidak membutuhkanmu. 796 00:56:02,317 --> 00:56:06,697 Yang ingin kuketahui hanyalah apa Goblin itu tampak seperti itu, dan sekarang aku tahu. 797 00:56:48,989 --> 00:56:50,324 Apakah kamu akhirnya akan mati? 798 00:56:51,617 --> 00:56:54,328 Rumornya kamu mati ketika kamu menemukan pengantinmu. 799 00:56:54,578 --> 00:56:57,372 Sayangnya, saya tidak akan bisa melakukannya. Dia tidak bisa melihat pedangnya. 800 00:56:57,456 --> 00:56:59,207 Anda harus memberinya waktu. 801 00:56:59,583 --> 00:57:02,002 Mungkin dia bisa melihatnya saat kamu telanjang. 802 00:57:02,085 --> 00:57:03,170 Tapi dia masih anak-anak. 803 00:57:03,253 --> 00:57:04,921 Itu sebabnya kamu tidak boleh mendekatinya. 804 00:57:06,131 --> 00:57:08,300 Mengapa kamu melindunginya? Kamu bilang dia tidak bisa melihat pedangnya. 805 00:57:08,383 --> 00:57:09,718 Tidak bisakah kamu memberi selamat padaku saja? 806 00:57:09,843 --> 00:57:12,220 -Aku akan hidup lebih lama sekarang. -Hidup lebih lama di tempat lain. 807 00:57:12,346 --> 00:57:15,390 Aku tidak bisa hidup dengan Goblin yang mencampuri urusan pekerjaanku. 808 00:57:15,474 --> 00:57:17,392 Solusi mudahnya adalah Anda pindah. 809 00:57:17,976 --> 00:57:19,186 Jalan keluarnya ke sana. 810 00:58:05,273 --> 00:58:08,110 wujud yang lembut 811 00:58:17,285 --> 00:58:20,330 Bukankah kamu terlalu tua untuk membaca itu? 812 00:58:26,670 --> 00:58:28,547 Saya sedang melakukan pemeriksaan latar belakang pada pacarku. 813 00:58:28,630 --> 00:58:30,340 Ini seperti membuka Facebook mereka. 814 00:58:30,507 --> 00:58:33,218 Anda perlu melakukan semua ini ketika kamu dewasa, oke? 815 00:58:33,301 --> 00:58:35,721 Apakah pacarmu ada dalam dongeng? 816 00:58:36,304 --> 00:58:37,514 Apakah dia sang pangeran? 817 00:58:38,306 --> 00:58:41,518 saya berharap. Saya lebih memilih Pangeran Tampan 818 00:58:41,601 --> 00:58:43,812 jika dia ingin menjadi karakter dari dongeng. 819 00:58:45,022 --> 00:58:46,273 Tapi Goblin? 820 00:58:46,356 --> 00:58:48,859 Buku ini lebih menyenangkan untuk dibaca. Coba yang ini. 821 00:58:53,572 --> 00:58:54,614 Terima kasih. 822 00:59:02,998 --> 00:59:05,959 Bagaimana setelahnya? Aku bertanya padamu berkali-kali setelah itu. 823 00:59:06,043 --> 00:59:07,919 Saya tidak merasa perlu mengoreksi diri sendiri. 824 00:59:08,545 --> 00:59:10,964 Anda tidak pernah ada dan tidak akan pernah ada 825 00:59:11,965 --> 00:59:13,300 pengantin Goblin. 826 00:59:14,009 --> 00:59:16,845 Kebaikan. Kamu bukan siapa-siapa tapi sapu juga. 827 00:59:21,558 --> 00:59:23,810 Aku juga tidak akan menjadi pengantin Goblin. Aku akan membuang ini. 828 01:00:08,855 --> 01:00:09,856 Deok-hwa. 829 01:00:11,858 --> 01:00:13,527 Hei, Paman. 830 01:00:15,028 --> 01:00:17,322 Kamu bilang kamu juga pernah menjadi perokok. 831 01:00:17,405 --> 01:00:18,698 Itu sudah lama sekali. 832 01:00:18,949 --> 01:00:20,867 Itu terjadi 350 tahun yang lalu. 833 01:00:20,951 --> 01:00:21,993 Astaga. 834 01:00:22,786 --> 01:00:23,912 Saya minta maaf. 835 01:00:39,052 --> 01:00:40,137 Ada apa dengan dia? 836 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 Dia sudah melakukan itu selama tiga jam sekarang. 837 01:00:45,183 --> 01:00:46,434 Kelembapan ini membuatku... 838 01:00:49,688 --> 01:00:51,439 Anda tidak membuat situasi ini lebih baik. 839 01:01:03,910 --> 01:01:06,079 Apakah ini awan? 840 01:01:06,163 --> 01:01:08,748 Saya bergegas untuk menanyakan hal itu. 841 01:01:14,337 --> 01:01:15,172 Paman. 842 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 Jangan sampai hujan. Siapa yang akan membereskan kekacauan ini? 843 01:01:19,176 --> 01:01:21,344 Ini pasti masalah cewek. 844 01:01:21,428 --> 01:01:24,764 Itulah wajah laki-laki yang diajak bicara seorang wanita untuk pertama kalinya dalam 300 tahun 845 01:01:24,848 --> 01:01:25,974 dan akhirnya menyakitinya. 846 01:01:26,057 --> 01:01:27,475 Apa? Bagaimana? Saya tidak melakukan apa pun. 847 01:01:27,976 --> 01:01:30,187 Sepertinya pertengkaran sepasang kekasih tidak berakhir dengan baik. 848 01:01:30,604 --> 01:01:33,064 Apakah Anda sedang mengalami putus cinta? Apakah itu saja? 849 01:01:33,190 --> 01:01:34,941 Ya ampun. Anda punya pacar? 850 01:01:35,358 --> 01:01:36,610 -Apakah dia cantik? -Dia berumur 19 tahun. 851 01:01:36,735 --> 01:01:38,153 Ya ampun. Apakah dia cantik? 852 01:01:38,236 --> 01:01:40,572 Aku tidak memikirkan dia. Saya sedang memikirkan tentang pasar saham. 853 01:01:40,655 --> 01:01:42,574 Jaga mulutmu di depan anak itu, Malaikat Maut. 854 01:01:43,158 --> 01:01:45,869 Jangan meremehkan Grim Reaper kekuatan untuk meramalkan masa depan. 855 01:01:46,036 --> 01:01:48,163 Anda sedang memikirkan tentang seorang gadis di depan anak itu, Goblin. 856 01:01:52,709 --> 01:01:53,710 Apa? 857 01:01:54,211 --> 01:01:55,212 Apa? 858 01:01:56,087 --> 01:01:57,672 Tidak masalah jika Anda tidak menyadarinya. 859 01:01:57,797 --> 01:02:02,260 Tapi bukankah sebaiknya kamu meminta maaf seperti laki-laki jika kamu menyakiti perasaannya? 860 01:02:02,427 --> 01:02:03,303 Apa yang kamu lakukan di sini? 861 01:02:03,386 --> 01:02:06,223 Deok-hwa, kamu tidak mengerti karena kamu masih terlalu muda. 862 01:02:06,306 --> 01:02:08,183 -Tenang. -Aku sedang diam. 863 01:02:09,517 --> 01:02:10,560 Kamu menyedihkan. 864 01:02:11,269 --> 01:02:12,562 Tolong mengertilah pamanku. 865 01:02:12,646 --> 01:02:15,357 Aku juga tidak bangga padanya. Aku akan meminta maaf sebagai gantinya. 866 01:02:15,523 --> 01:02:17,442 Bersiaplah dan katakan padanya kamu minta maaf. 867 01:02:17,525 --> 01:02:21,363 Pria dengan cincin, dompet, dan bahkan kartu kredit. 868 01:02:33,041 --> 01:02:34,709 -Kemana kamu pergi? -Ke supermarket. Anda? 869 01:02:34,793 --> 01:02:35,919 Ke pembersih kering. 870 01:02:36,002 --> 01:02:37,545 Ini memerlukan pembersihan kering sesering mungkin. 871 01:02:38,421 --> 01:02:40,006 -Aku akan berangkat. -Selamat menikmati. 872 01:02:58,733 --> 01:03:00,360 Saya pikir kamu akan pergi ke supermarket. 873 01:03:00,568 --> 01:03:02,028 Ini tidak terlihat seperti itu. 874 01:03:02,112 --> 01:03:03,863 Dan aku pikir kamu akan pergi ke pembersih kering. 875 01:03:03,947 --> 01:03:05,657 Dan Anda memutuskan untuk mengikuti saya? Dia tidak ada di sini. 876 01:03:06,116 --> 01:03:07,742 Dia tidak? Apakah kamu membunuhnya? 877 01:03:10,245 --> 01:03:12,789 Sangat tidak sopan jika Anda berkata, Goblin yang ceroboh. 878 01:03:12,872 --> 01:03:15,250 Mengenakan sepatu Anda di rumah orang lain lebih kasar, 879 01:03:15,333 --> 01:03:16,543 dasar Grim Reaper yang kasar. 880 01:03:18,003 --> 01:03:19,671 -Di mana gadis itu? -Kau tidak membunuhnya? 881 01:03:22,716 --> 01:03:24,801 Apakah Anda menyuruhnya untuk pindah? 882 01:03:24,884 --> 01:03:26,720 Aku datang untuk menyuruhnya pindah, tapi dia sudah pergi. 883 01:03:26,803 --> 01:03:28,763 Apa menurutmu aku tidak bisa menemukannya? hanya karena dia pindah? 884 01:03:28,847 --> 01:03:31,266 Tentu saja. Anda tidak dapat menemukannya selama sepuluh tahun. 885 01:03:32,183 --> 01:03:34,561 Saya rasa Anda tidak dapat menemukannya bahkan jika dia tinggal. 886 01:03:37,814 --> 01:03:38,690 Jadi? 887 01:03:39,149 --> 01:03:42,152 Kemana dia pergi? Anda harus tahu. Dimana dia? 888 01:04:01,463 --> 01:04:02,589 Tidak apa-apa. 889 01:04:04,799 --> 01:04:06,634 Saya hanya pergi ke sana untuk tidur. 890 01:04:07,427 --> 01:04:09,179 Itu bukan rumahku yang sebenarnya. 891 01:04:27,489 --> 01:04:28,490 Permisi. 892 01:04:34,829 --> 01:04:35,830 Dia tidak ada di sini. 893 01:04:39,626 --> 01:04:40,627 Dia tidak ada di sini. 894 01:04:46,174 --> 01:04:47,175 Hai. 895 01:04:49,636 --> 01:04:50,762 Anda melihat saya. 896 01:04:50,845 --> 01:04:51,805 Ya, saya bersedia. 897 01:04:52,097 --> 01:04:54,349 Saya melihatmu dengan sangat baik. Mari kita bicara. 898 01:04:58,561 --> 01:04:59,813 -Kemana dia pergi? -Hai. 899 01:05:02,732 --> 01:05:03,608 kamu... 900 01:05:03,691 --> 01:05:04,526 Kamu membuatku takut. 901 01:05:05,360 --> 01:05:06,444 Apa yang terjadi? 902 01:05:06,528 --> 01:05:08,822 Kamu memanggilku pengantin Goblin. 903 01:05:09,948 --> 01:05:11,032 Mengapa kamu mengatakan itu? 904 01:05:11,491 --> 01:05:13,159 Oh itu? 905 01:05:13,326 --> 01:05:15,120 Saya mendengarnya dari wanita tua itu dengan dialek tersebut. 906 01:05:16,913 --> 01:05:18,623 Aku bisa langsung mengatakannya... 907 01:05:19,332 --> 01:05:21,668 bahwa dia menyelamatkan ibumu karena penampilannya. 908 01:05:21,918 --> 01:05:24,170 Ibumu cukup cantik. 909 01:05:24,796 --> 01:05:26,631 Belok ke sini. 910 01:05:26,798 --> 01:05:29,509 Dia berada di tanah dan terengah-engah. 911 01:05:29,592 --> 01:05:32,303 Lalu tiba-tiba, dia hidup kembali. 912 01:05:35,306 --> 01:05:37,559 Saat itu di tengah musim dingin 913 01:05:37,642 --> 01:05:40,562 tapi ada bunga sakura dimana-mana. 914 01:05:40,645 --> 01:05:42,689 Aneh sekali. 915 01:05:43,481 --> 01:05:45,525 Jadi, apakah Goblin menyelamatkan ibuku dan aku? 916 01:05:45,650 --> 01:05:47,694 Ya. Saya tidak tahu pasti, 917 01:05:47,944 --> 01:05:50,780 tapi menurutku kalian berdua bermaksud mati malam itu. 918 01:05:51,197 --> 01:05:54,451 Grim Reaper muncul tidak terlalu lama setelah itu. 919 01:05:54,742 --> 01:05:55,952 Dia datang tanpa alasan. 920 01:05:56,911 --> 01:05:59,414 Dia pada dasarnya menyelamatkan nyawa mempelai wanita. 921 01:06:00,457 --> 01:06:01,499 Itu sangat romantis. 922 01:06:01,749 --> 01:06:02,750 Tutup itu. 923 01:06:02,876 --> 01:06:04,627 Semua yang dia katakan adalah benar. 924 01:06:09,090 --> 01:06:11,676 Aku tidak punya hak untuk membencinya. 925 01:06:12,343 --> 01:06:15,054 Saya tidak akan dilahirkan jika bukan karena dia 926 01:06:15,555 --> 01:06:18,600 maka aku tidak akan punya waktu sembilan tahun kenangan berharga tentang ibuku. 927 01:06:19,767 --> 01:06:20,768 Apakah kamu kesal? 928 01:06:21,561 --> 01:06:22,562 Dengan Goblin? 929 01:06:22,979 --> 01:06:23,980 Apakah kamu kasar padanya? 930 01:06:27,525 --> 01:06:28,860 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 931 01:06:29,360 --> 01:06:30,528 Apakah kamu ingin... 932 01:06:33,031 --> 01:06:34,073 untuk ikut denganku? 933 01:06:35,033 --> 01:06:37,410 Apa lagi yang bisa kamu lakukan selain menikah dengannya? 934 01:06:44,667 --> 01:06:45,668 Silakan. 935 01:06:46,294 --> 01:06:47,545 Kebaikan. 936 01:07:07,899 --> 01:07:09,359 PART-TIMER, JI EUN-TAK 937 01:07:14,322 --> 01:07:15,323 Permisi. 938 01:07:15,740 --> 01:07:17,492 Pekerja paruh waktu di sini bernama Eun-tak... 939 01:07:26,626 --> 01:07:27,752 Ya ampun. 940 01:07:27,961 --> 01:07:29,837 Selamat datang. Duduklah di mana pun Anda mau. 941 01:07:30,046 --> 01:07:33,925 Saya bukan pelanggan. Hubungi pemiliknya untuk saya, nona muda. 942 01:07:34,092 --> 01:07:36,511 -Sekarang, ini mendesak. -Bicaralah kalau begitu. 943 01:07:37,303 --> 01:07:38,930 Wanita muda ini adalah pemiliknya. 944 01:07:39,973 --> 01:07:41,849 Apakah Anda pemiliknya? 945 01:07:44,519 --> 01:07:47,188 Saya bibi Eun-Tak. 946 01:07:47,313 --> 01:07:48,523 Anda. 947 01:07:48,982 --> 01:07:51,859 Siapa yang memberi Anda izin untuk menyewa keponakanku yang berharga 948 01:07:52,110 --> 01:07:53,736 untuk bekerja di tempat seperti ini? 949 01:07:53,861 --> 01:07:55,029 Dia tidak terlihat berharga. 950 01:07:56,489 --> 01:07:58,783 -Apa? -Tahukah kamu apa arti "kesepian"? 951 01:07:59,284 --> 01:08:00,493 Dia seperti itu. 952 01:08:00,785 --> 01:08:02,870 Apa maksudmu? Dia apa? 953 01:08:03,204 --> 01:08:04,998 Apa yang kamu bicarakan? 954 01:08:05,081 --> 01:08:08,042 Tidak apa-apa. Saya harus mencarinya di internet juga. 955 01:08:09,419 --> 01:08:12,797 Kenapa kamu terus berbicara denganku seolah-olah aku lebih muda darimu? 956 01:08:12,880 --> 01:08:16,217 Aku tahu. Aku benci kalau orang bicara padaku bahkan tanpa memesan. 957 01:08:16,301 --> 01:08:17,594 Anda harus makan ayam. 958 01:08:17,760 --> 01:08:19,429 Apa-apaan ini... 959 01:08:19,512 --> 01:08:20,930 Ngomong-ngomong, 960 01:08:21,014 --> 01:08:23,808 keponakanmu yang berharga seharusnya ada di sekolah. 961 01:08:23,891 --> 01:08:24,976 Mengapa kamu di sini? 962 01:08:25,059 --> 01:08:27,854 Aku sudah menelepon sekolahnya berkali-kali. 963 01:08:27,937 --> 01:08:30,315 Saya di sini sebagai pilihan terakhir. Bisakah Anda bekerja sama? 964 01:08:30,940 --> 01:08:33,818 Dia meninggalkan rumah dan aku khawatir, itu saja. 965 01:08:35,320 --> 01:08:38,281 Hai! Maukah Anda mengambil tanggung jawab jika dia mendapat masalah? 966 01:08:39,157 --> 01:08:41,868 Jangan khawatirkan aku. Anggap saja aku tidak ada di sini. 967 01:08:42,201 --> 01:08:45,413 Hai sayang. Bagaimana kabarmu? 968 01:08:45,705 --> 01:08:47,749 Saya baik-baik saja. 969 01:08:47,957 --> 01:08:51,210 Wanita ini sepertinya sedang berpikir 970 01:08:51,336 --> 01:08:54,088 Aku manis karena aku cantik. 971 01:08:54,505 --> 01:08:57,050 Dia membuatku kesulitan, tapi tidak apa-apa. 972 01:08:57,175 --> 01:08:59,844 -Dasar anak nakal. -Apakah kamu masih memukuli orang? 973 01:08:59,969 --> 01:09:01,346 Kamu tidak masalah jika memukul wanita, kan? 974 01:09:01,471 --> 01:09:03,056 Kesetaraan gender? 975 01:09:03,723 --> 01:09:05,475 Anda tidak seharusnya seperti itu. 976 01:09:05,558 --> 01:09:07,310 Apa? Anda akan datang? 977 01:09:07,810 --> 01:09:08,936 Alamatnya adalah... 978 01:09:09,020 --> 01:09:11,773 aku pergi. Aku sedang dalam perjalanan keluar. 979 01:09:11,856 --> 01:09:13,524 Selamat tinggal. Aku berangkat, oke? 980 01:09:13,941 --> 01:09:15,068 aku pergi. 981 01:09:17,070 --> 01:09:19,113 Apa yang kamu bicarakan? 982 01:09:19,197 --> 01:09:20,615 Dialekmu buruk sekali. 983 01:09:20,698 --> 01:09:21,741 Aku tahu. 984 01:09:22,158 --> 01:09:23,993 Saya harus melakukan sesuatu. 985 01:09:24,202 --> 01:09:25,953 Apakah kamu baik-baik saja? Selamat tinggal. 986 01:09:31,125 --> 01:09:33,753 Astaga, benar-benar gila. 987 01:09:34,212 --> 01:09:37,131 Jika aku menangkapnya kali ini, Aku akan membunuhnya sendiri. 988 01:09:43,846 --> 01:09:46,683 Ya ampun. Anda tidak perlu datang ke sini. 989 01:09:46,808 --> 01:09:48,559 Aku baru saja hendak meneleponmu. 990 01:09:48,643 --> 01:09:50,645 Melihat? Saya mengetahuinya. 991 01:09:50,812 --> 01:09:53,481 Orang yang meminjam uang kurang stres dibandingkan 992 01:09:53,564 --> 01:09:55,733 orang yang meminjamkan uang. 993 01:09:55,817 --> 01:09:58,903 Apakah kamu pikir aku di sini? karena tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kulakukan? 994 01:10:00,363 --> 01:10:03,157 Aku akan membayarmu kembali ketika saya menemukan buku bank. 995 01:10:03,408 --> 01:10:06,536 Bocah itu lari dari rumah dan aku dalam keadaan terikat. 996 01:10:08,079 --> 01:10:09,080 Coba tebak? 997 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Saya terikat karena kamu tidak pernah menerima atau membalas teleponku. 998 01:10:13,418 --> 01:10:14,794 Kami membawa mobil kami. 999 01:10:15,002 --> 01:10:19,173 Bagaimana kalau kita pergi ke bukit yang tenang di pedesaan? 1000 01:10:22,093 --> 01:10:25,555 Jika sesuatu terjadi padaku, Anda tidak akan pernah mendapatkan uang Anda kembali. 1001 01:10:26,055 --> 01:10:29,392 Saya wali sah gadis itu! 1002 01:10:31,018 --> 01:10:32,895 Ini sulit dipercaya. 1003 01:10:33,187 --> 01:10:36,774 Anda benar-benar memiliki mulut yang cerdas, bukan? 1004 01:10:36,983 --> 01:10:39,902 Anda telah membicarakan tentang pembayaran asuransi itu selama berbulan-bulan. 1005 01:10:40,027 --> 01:10:41,571 Apakah Anda yakin itu ada? 1006 01:10:42,572 --> 01:10:43,906 Memang ada. 1007 01:10:43,990 --> 01:10:46,492 Adikku membayarnya kedua asuransi jiwa mereka 1008 01:10:46,576 --> 01:10:49,036 selama delapan tahun penuh, seolah-olah dia tahu 1009 01:10:49,120 --> 01:10:50,997 dia akan mati. 1010 01:10:52,123 --> 01:10:53,958 Totalnya 150 juta won. 1011 01:10:54,333 --> 01:10:55,960 Tapi buku bank terus menghilang. 1012 01:10:56,043 --> 01:10:58,963 Itu terus menghilang bahkan ketika saya mendapatkannya yang baru. Ini membuatku gila. 1013 01:11:00,548 --> 01:11:01,674 Itu benar. 1014 01:11:02,258 --> 01:11:03,760 Bocah itu memilikinya. 1015 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 aku bersumpah. 1016 01:11:07,764 --> 01:11:10,850 Menurutmu dia bersekolah di sekolah mana? 1017 01:11:17,565 --> 01:11:19,525 Pinjami saya 30.000 won. Ini mendesak. 1018 01:11:19,609 --> 01:11:21,861 Aku akan membayarmu minggu depan. Kirimi aku pesan kembali. 1019 01:11:35,208 --> 01:11:36,209 Nona. 1020 01:11:36,959 --> 01:11:38,336 Kemana kamu pergi? 1021 01:11:38,503 --> 01:11:39,712 Siapa kamu? 1022 01:11:40,004 --> 01:11:42,882 Anda tidak harus lari dari rumah. Itu berbahaya. 1023 01:11:43,049 --> 01:11:44,258 Apa yang sedang kamu lakukan? 1024 01:11:44,467 --> 01:11:45,718 Tunggu. Jangan lakukan ini. 1025 01:11:45,802 --> 01:11:47,970 Bibimu mengkhawatirkanmu! Masuk! 1026 01:12:00,733 --> 01:12:01,818 Saya punya pertanyaan. 1027 01:12:02,652 --> 01:12:06,280 Dari mana Anda mendapatkan uang itu untuk menyewa tempat ini selama 20 tahun? 1028 01:12:08,741 --> 01:12:12,328 Orang-orang menaruh uang di atas meja selama pemakaman 1029 01:12:12,954 --> 01:12:15,081 untuk membayar perjalanan orang mati ke akhirat. 1030 01:12:15,540 --> 01:12:17,750 Saya menyimpan semua itu selama 300 tahun. 1031 01:12:18,251 --> 01:12:20,753 Apakah kamu mengerti kenapa aku tidak bisa menyerahkan rumah ini? 1032 01:12:20,920 --> 01:12:24,131 Saya belum pernah mendengar istilah itu "menabung" dalam waktu yang lama. 1033 01:12:24,382 --> 01:12:26,092 Saya punya banyak emas dan uang tunai. 1034 01:12:27,885 --> 01:12:29,053 Mau lada? 1035 01:12:32,557 --> 01:12:34,100 Apakah kamu pernah belajar? 1036 01:12:49,323 --> 01:12:51,617 Piring itu tadi dari masa pemerintahan Louis XIV. 1037 01:13:17,059 --> 01:13:18,728 Brengsek. 1038 01:13:19,186 --> 01:13:21,063 Tetap diam. 1039 01:13:29,947 --> 01:13:31,282 Pasang kembali garpu. 1040 01:13:31,365 --> 01:13:33,034 Letakkan pisaumu terlebih dahulu. 1041 01:13:40,374 --> 01:13:43,669 Saya benar-benar tidak tahu. Saya benar-benar tidak punya buku bank. 1042 01:13:43,961 --> 01:13:45,296 Bibiku memilikinya. 1043 01:13:45,463 --> 01:13:48,883 Bibimu bilang kamu memilikinya, dan kamu bilang dia memilikinya. 1044 01:13:49,008 --> 01:13:51,344 Itu artinya salah satu dari kalian berbohong. 1045 01:13:52,470 --> 01:13:53,429 Benar? 1046 01:13:54,597 --> 01:13:55,973 kamu mau mati? 1047 01:14:04,941 --> 01:14:07,818 Apa itu? Apakah Anda ingin bertarung secara nyata? 1048 01:14:14,742 --> 01:14:18,204 Dengar, kami sangat tidak sabar. 1049 01:14:18,287 --> 01:14:20,790 Tahukah kamu kemana tujuan mobil ini? 1050 01:14:20,998 --> 01:14:24,210 Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi pada perempuan 1051 01:14:24,293 --> 01:14:28,714 ketika mereka dibawa ke tempat terpencil seperti ini di berita? 1052 01:14:29,966 --> 01:14:33,344 Buku bank. Di mana Anda menyembunyikan buku bank? 1053 01:14:33,427 --> 01:14:35,054 Saya benar-benar tidak tahu. 1054 01:14:35,471 --> 01:14:38,516 Bibiku yang berhutang uang padamu. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1055 01:14:38,766 --> 01:14:41,936 Biarkan aku keluar. Aku akan melaporkanmu ke polisi jika tidak! 1056 01:14:42,061 --> 01:14:42,895 Laporkan kami? 1057 01:14:42,979 --> 01:14:45,856 Akulah yang ingin melaporkanmu, kamu bocah. 1058 01:14:48,192 --> 01:14:49,860 Dasar brengsek. Berkendara dengan benar! 1059 01:14:50,528 --> 01:14:51,362 Hai. 1060 01:14:51,445 --> 01:14:52,488 -Apa? -Lihat. 1061 01:16:35,925 --> 01:16:38,928 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku, tuan. 1062 01:16:39,512 --> 01:16:41,514 Tolong beritahu Tuan Grim Reaper juga. 1063 01:16:46,268 --> 01:16:49,313 Jadi, apa sebenarnya yang harus saya lihat? 1064 01:16:50,064 --> 01:16:51,482 Saya tidak tahu di mana dia. 1065 01:16:51,690 --> 01:16:53,067 Dia tidak akan memanggilku. 1066 01:16:53,400 --> 01:16:55,069 Dia tidak akan memanggilku, jadi aku tidak bisa menemukannya. 1067 01:16:55,236 --> 01:16:57,363 Aku pasti sempat memikirkanmu sebentar. 1068 01:16:57,947 --> 01:16:59,865 -Berjanjilah padaku sesuatu. -Apa? 1069 01:16:59,949 --> 01:17:00,825 FORMULIR UNTUK JIWA YANG HILANG 1070 01:17:00,908 --> 01:17:02,493 Bahwa jika aku pergi, kamu tidak akan menyentuhnya. 1071 01:17:05,037 --> 01:17:06,372 Itu adalah perpisahan. 1072 01:17:09,917 --> 01:17:11,127 Saya berangkat besok.